신문 말뭉치에 나타난 도시명의 환유 해석 (The metonymic interpretation of the city names in newspaper corpus)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 언어정보연구원
· 수록지 정보 : 언어사실과 관점 / 61권 / 391 ~ 420페이지
· 저자명 : 김진웅, 강민지

초록

이 연구는 대규모 신문 말뭉치에 면밀한 주석 체계를 사용해 도시명이 환유적으로 해석되는 양상을 살펴보고 환유적으로 해석되는 동기를 설명하는 데에 그 목적이 있다. 이 연구에서는 기존의 한국어 환유 연구에서는 확인할 수 없었던 환유 사용의 실제를 확인하였다. 도시명에서 나타나는 직해적 해석과 환유적 해석의 상대적 비율과 환유의 세부 유형에 나타나는 비율을 확인하였다. 직해적 해석과 환유적 해석의 상대적 비율이 각각 84.9%와 15.1%로 나타났다. 환유의 세부 유형 가운데에서는 도시명이 사람으로 해석되는 경우에 해당하는 ‘P’ 표지가 61.8%의 높은 비율로 나타났고, 기존의 환유 유형에 해당하지 않는 ‘T’ 표지가 33.6%의 비율로 그 뒤를 이었다. 더 나아가 형식 환유와 환유의 통사적 영향력에 관한 면밀한 분석을 시도하였다.

영어초록

The purpose of this research is to examine the metonymic interpretation of city names using a detailed annotation system in a large newspaper corpus and to explain the motivation for metonymic interpretation. This study identifies the actual use of metonymy, which has not been identified in previous studies of metonymy in Korean. We examined the relative proportions of literal and metonomic interpretations of city names and the proportions of different types of metonymies. The relative proportions of direct and metonomic interpretations were 84.9% and 15.1%, respectively. Among the subtypes of metonymy, the 'P' types, which corresponds to the interpretation of a city name as a person, has a high proportion of 61.8%, followed by the 'T' types, which does not correspond to the traditional metonymy type, with a proportion of 33.6%. We further analyzed the formal metonymy and syntactic influence of metonymy.

참고자료

· 없음