중국어 말 끼어들기 현상에 대한 비교 분석 (A Conversation Analysis of Interruptions in Chinese drama, TV talk show, naturally occurring conversation)

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 91호 / 83 ~ 114페이지
· 저자명 : 이지원

초록

본 연구에서는 중국어 드라마, 토크쇼, 일상대화 자료를 중심으로 말 끼어들기 현상이 어떻게 나타나는지 유형별 빈도, 분포, 언어환경을 정량적인 측면에서 알아보고 말 끼어들기 이후의 발화는 어떠한 양상으로 나타나는지 상호작용적인 측면에서 살펴봄으로써 대화 장르와 말 끼어들기와의 관계를 비교 분석하였다. 드라마, 토크쇼, 일상대화에서 나타나는 말 끼어들기 빈도, 분포, 언어환경을 살펴본 결과 대화 장르에 따라 현저한 차이를 보였다. 말 끼어들기가 나타난 후 대화참여자들이 대화를 이어나가는 양상을 분석한 결과 드라마, 토크쇼, 일상대화 모두에서 상대방 화자가 말 끼어들기를 한 후에도 자신의 말차례를 지속하거나 말 끼어들기를 당한 후에도 말 끼어들기를 시도한 화자의 발화에 협력하는 모습을 확인할 수 있었다. 드라마, 토크쇼, 일상대화 등 대화 장르별 자주 사용되는 말 끼어들기 유형이 구체적인 대화 맥락에서 어떠한 방식으로 나타나고 이에 대한 상대방 화자의 반응은 어떠한지 순차적인 맥락에서 정성적으로 살펴본 결과 대화 장르별 빈번하게 나타나는 말 끼어들기 유형은 각 대화 장르가 추구하는 목적을 달성하기 위해 사용하는 대화 전략의 하나로 우연한 현상이 아니며 대화 장르의 목적을 달성하기 위해 권장될 수 있는 자연스러운 현상이었다.

영어초록

This study investigates several features of interruptions, focusing on Chinese dramas, talk shows, and naturally occurring conversation data. Analyzing the frequencies, distributional properties, and interactional functions of interruptions, there was a significant difference according to the conversation genre. Analysis of the data shows that types of interruptions can be classified into four major categories: reactive interruptions; inadvertent interruptions, preferred interruptions, and dispreferred interruptions. The most frequent type of interruptions that took place on Chinese dramas were of the dispreferred type, while the most frequent type of interruptions that took place on Chinese talk shows were of the preferred type. The most frequent type of interruptions that took place on naturally occurring conversation data were of the reactive type. In contrast to the negative view of interruptions as being an impediment to the flow of conversation, the most frequent type of phenomena that occur in a conversation after an interruption were of the favorable type. The results show that the frequent interruption types in each conversation genre are not accidental and can be recommended to achieve the purpose of the conversation genre.

참고자료

· 없음