말뭉치를 활용한 국어 높임법 교육 연구 (A Study of Korean Honorification Teaching Based on Corpus)

서지정보

· 발행기관 : 한국문법교육학회
· 수록지 정보 : 문법 교육 / 13권 / 199 ~ 218페이지
· 저자명 : 김한샘

초록

높임법의 의미와 높임법을 실현하는 요소들의 사용 방법 및 호응을 제대로 익히지 않은 상태에서 이를 잘못 사용하는 방송 프로그램을 접하게 되면 높임법 사용 시 혼란에 빠질 수 있다. 실현 양상이 변화하고 있다고는 하지만 언어생활을 영위하면서 함께 살아가는 사람들을 존중하여 높여 말하는 것이 바람직하며 국어에 이를 나타내는 표현들이 있다는 대원칙에는 변함이 없다는 것이 국어 교육에서 높임법을 제대로 다루어야 할 당위성이다. 청소년을 대상으로 하는 방송 프로그램에서는 진행자와 출연자의 발화가 미치는 영향을 생각해 바르고 자연스러운 언어를 사용하도록 해야 할 것이다.
높임의 대상을 발화에 등장하는 ‘주체’로 한정하여 높임법의 실현 양상을 살펴본 결과, 형식이 짜여져 있고 대본에 의존적이므로 비교적 보수적인 라디오 방송 프로그램에서도 높임법의 체계가 약화되고 있다는 것이 밝혀졌다. 한국 문화를 반영하는 높임법의 체계가 실제 언어생활과 거리가 있다는 것을 다시 한번 객관적인 자료로 확인하게 되었다. 또한 국어 생활의 중요한 부분을 차지하는 높임법의 효과적인 교육을 위해 방송 매체의 콘텐츠를 활용하는 방법을 모색해 보았다. 단순히 높임법의 기능과 체계를 암기하는 것으로는 실생활에서 높임법을 적절하게 구사할 수 없다. 학습자의 흥미를 끌 수 있는 방송언어를 활용하여 때와 장소, 사람과의 관계에 따라 달라지는 높임법의 활용 양상을 자연스럽게 익힐 수 있을 것이다. 이 글에서는 매체언어 중에서 라디오 방송의 언어를 대상으로 주체높임법을 중심으로 논의했다. 이 논의를 바탕으로 다양한 매체언어를 활용하여 화자와 청자의 관계에 따라 복잡한 양상을 띠는 상대높임법에 대한 교수·학습 방법도 모색할 수 있을 것이다.

영어초록

One of the most important point on the Korean honorification teaching is variability. There are so many expressions for honorification in Korean. They are chosen based on time, space, relation, context, and so on. So some existing skills for the Korean honorification teaching with just one sentence are limited.
As a result of analyzing radio broadcasting spoken corpus, the Korean honorification system is weakened in spite of its inclination toward conservatism. Spoken corpus of radio broadcasting for teenagers is useful as an error corpus and appropriate for showing dynamic usage. About 27% of the radio broadcasting spoken corpus is not proper for realizing honorification in the utterances. Most of the inappropriate sentences don't include the ending ‘-시-’ for presenting respect. It is easy to find sentences far from sequence of honorification. We can find the change of Korean honorification between corpora in different time. In this paper, honorification exercise activities reflecting results of analyzing radio broadcasting spoken corpus are suggested. They are helpful for understanding real aspect of Korean honorification todays.

참고자료

· 없음