우리말 비속어의 어원에 대하여(1) (About the Etymology of Some Korean Slangs and Vulgar Words(1))

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 79권 / 4호 / 857 ~ 894페이지
· 저자명 : 조항범

초록

본고는 ‘비속어’(卑俗語)도 어원 연구의 중요 대상이 된다는 점을 강조하면서, ‘비속어’ 어원 연구의 본격적인 첫발을 내딛은 것이다. 여기서 다룬 비어(卑語)는 ‘꺼벙이, 얌생이꾼, 오무래미, 쪽발이’이고, 속어(俗語)는 ‘고바우, 골통, 깡패, 또라이’이다.
‘꺼벙이’는 ‘꺼병이’가 ‘꺼벵이’로 변한 다음 잘못된 유추에 의해 나타난 어형으로 추정된다. ‘얌생이꾼’은 ‘얌생이’에 접미사 ‘-꾼’이 결합된 어형이며, ‘얌생이’는 ‘얌’에 접미사 ‘-생이’가 결합된 어형으로 ‘도둑’이라는 뜻이다. ‘오무래미’는 ‘＊오므러미’로 소급하며, 이는 의태성(擬態性) 어근 ‘오믈’과 ‘어미[母]’가 결합된 어형이다. ‘쪽발이’는 ‘쪽발’에 접미사 ‘-이’가 결합된 어형으로, 본래 ‘두 쪽으로 나누어진 발’이라는 뜻이다.
‘고바우’는 성씨인 ‘고(高)’와 이름인 ‘바우’가 결합된 만화 주인공이다. 이에 결부된 ‘인색한(吝嗇漢)’이라는 의미는 「고바우」라는 영화 주인공의 인색한 성격에서 비롯된 것이다. ‘골통’은 ‘골’과 ‘통(桶)’이 결합된 어형으로, ‘두뇌를 덮어 싼 부분’을 가리킨다. ‘깡패’는 영어 ‘gang’에서 변형된 ‘깡’과 그러한 의미의 한자어 ‘패(牌)’가 결합된 동의(同義) 중복형 단어이다. ‘또라이’는 ‘아이’에 접두사 ‘돌-’이 결합된 ‘돌아이’에서 변형된 어형이다.

영어초록

This paper considers some Korean vulgar words and slangs to be major subjects in etymology and takes an initial step toward the field of ‘vulgar words and slangs’ etymology. The vulgar words which are examined in this paper are ‘kkeobyeongi(꺼벙이), yamsaengikkun(얌생이꾼), omuraemi(오무래미), jjokbali(쪽발이)’ and the slangs studied here are ‘gobau(고바우), goltong(골통), kkangpae(깡패), ttorai(또라이)’.
For ‘kkeobeongi(꺼벙이)’, it is assumed that ‘kkeobyeongi(꺼병이)’ had changed into ‘kkeobengi(꺼벵이)’, and then it changed again into the original word form because of the inverse of analogical inference. The ‘yamsaengikkun(얌생이꾼)’ is the word from ‘yamsaengi(얌생이)’ adding ‘-kkun(-꾼)’, a suffix. The ‘yam saengi(얌생이)’ means a thief which is composed of ‘yam(얌)’ and ‘-saengi(-생이)’, a suffix. The ‘omuraemi(오무래미)’ came from ‘＊omeureomi(오므러미)’, and it is the mixed word of ‘omeul(오믈)’, a mimetic word root and ‘eomi(어미)’. The ‘jjok bali(쪽발이)’ is the mixed word of ‘jjokbal(쪽발)’ and ‘-i(-이)’, a suffix, and it originally means a foot separated into two parts’.
As for ‘gobau(고바우)’, the word was name for one cartoon character whose family name is ‘go(고)’ and given name is ‘bau(바우)’ at first. When the name gives the feeling of ‘stingy’, it is caused by the special stinginess of 「gobau(고바우)」, the main character in the movie. The ‘goltong(골통)’ is a mixed form of ‘gol(골)’ and ‘tong(통)’, which refers to ‘the parts covering brain’. The ‘kkangpae(깡패)’ is the meaning overlap word with ‘kkang(깡)’ from ‘gang’ in English, and ‘pae(패)’ from Chinese letter. The ‘ttorai(또라이)’ is the modified word form coming from mixing ‘ai(아이)’ and ‘dol-(돌-)’, a prefix.

참고자료

· 없음