≪겨레말큰사전≫에 수록될 새 어휘 (New Words of ≪Gyeoremal-keunsajeon≫)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 8호 / 169 ~ 195페이지
· 저자명 : 이길재

초록

이 논문은 ≪겨레말큰사전≫의 ‘새 어휘 조사 성과’와 ‘조사된 새 어휘의 올림말 선정 과정’, ‘새 어휘의 뜻풀이 구조’ 등을 소개하고자 한 것이다.≪겨레말큰사전≫은 현지 조사와 문헌 조사를 통하여 10만여 개의 새 어휘를 발굴, 수록함으로써 사라질 위기에 놓여 있는 겨레말에 새로운 생명을 부여하게 될 것이다. 조사된 새 어휘는 편찬실의 검토 과정을 거쳐 ≪표준국어대사전≫과 ≪조선말대사전≫ 수록된 표제어와 음운론적 이형태 관계에 있는 단어들은 ≪겨레말큰사전≫의 표제어로 선정하지 않았다. 특히 ≪겨레말큰사전≫에서 지역어 올림말의 속구조는 ‘발음 정보’와 ‘활용 정보’를 제외하면, 일반어 올림말의 속구조와 다를 바 없다. 따라서 ≪겨레말큰사전≫의 지역어 올림말이 갖는 속구조(macrostructuer)는 가능한 한 모든 지역어에 용례를 보인다는 점, 형태소 분석 정보와 어원 정보를 보일 수 있다는 점에서 다른 사전과 구별된다. 이러한 ≪겨레말큰사전≫의 노력은 지역어의 위상뿐만 아니라, 지역 문화의 위상을 높이는 데 기여할 수 있을 것으로 믿는다.

영어초록

This paper aims at explaining the survey results of new vocabularies in ≪Gyeoremalkeunsajeon≫, the process of selecting the entry word of new vocabularies investigated and the structure of meaning explanation of new vocabularies. The ≪Gyeoremal-keunsajeon≫ will contribute to the enrichment of Korean vocabulary by excavating thousands of new words through the fieldwork investigation and the survey of literatures. Among the new words surveyed, the words that are covered in ≪the Standard Korean Dictionary≫ and ≪the Great Dictionary of Joseon-mal≫ and their phonological allomorphs are not given in the ≪Gyeoremal- keunsajeon≫. The macrostructure of dialects is not different from that of standard words in ≪Gyeoremal-keunsajeon≫ except for their pronunciation and conjugation information. Accordingly, ≪Gyeoremal-keunsajeon≫ is different from other dictionaries in the macrostructure of dialectal words which includes the status of entry, the morphological structures, and the etymological information for them.

참고자료

· 없음