한국어 어절 사전의 거시 구조: 올림말 (The Macro-structure of Korean Eojeol Dictionary(1): Entries)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 50호 / 171 ~ 196페이지
· 저자명 : 홍종선

초록

조사와 어미가 발달해 있는 첨가어인 한국어에서 어절 사전은 한국어의 특성을 살려 유용성을 높인 언어 사전이다. 특히 한국어 학습이나 전산화에서 어절 사전의 필요성은 더욱 크다고 할 것이다. 본고는 한국어 어절 사전을 편찬하기 위해 우선적으로 연구해야 할 올림말에 대하여 그 성격과 범위, 형태 및 배열에 관해 살피었다.
어절 사전에서 올림말의 단위는 ‘어절’이다. 명사에 조사가 결합된 형태나 동사 어간에 어미가 결합되어 있는 형태 전체가 올림말이 되는 것이다. 따라서 하나의 단어가 갖는 여러 가지 굴절 형태들이 모두 개별적으로 올림말이 된다. 물론 이전의 사전에 들어 있는 단어와 어근 및 접사, 어미들과 관용구도 함께 수용한다. 여기에 더하여 올림말의 발음이 형태론적 형태와 다를 경우에 이들 발음의 음운 형태 즉 이형태도 올림말에 넣는다. 이 사전의 이용자를 고려하여 활용성을 높이는 것이다. 규범에 맞는 표기나 발음 외에도 언중들이 많이 사용하는 표기나 발음도 올림말에 넣는 것 역시 실제적인 활용성을 위한 것이다.
기본 형태와 달라서 올림말이 된 발음 형태의 올림말은 철자를 [ ]로 싸서 기본형과 구분한다. 어깨번호는 동형 어절끼리와 동음 어절끼리 번호를 매기는데, 번호의 순서는 빈도수에 따른다. 올림말의 범위는 사전의 규모 계획에 따라 달라질 수 있다. 대규모 균형 코퍼스에서 어절 유형별 빈도가 2 또는 3 이상으로 하거나 그 이상에서 규모를 정할 수 있다. 모든 올림말은 부올림말 없이 주올림말이 되지만, 관용구는 이전 사전에서의 수록 방법을 겸한다.

영어초록

Being an agglutinative language, Korean is abundant with postpositions and endings. Consequently, eojeol dictionary， which fully reflects this morphological feature, could be a much more useful form of dictionary comparing to traditional ones. In the field of Korean acquisition or computerization, this from of dictionary is especially important and necessary. In order to compile a Korean eojeol dictionary, its headwords should be the first under discussion. This paper looks into the characteristics, scale, morphology and arrangement of headwords of Korean enjeol dictionary.
In an enjeol dictionary, the unit of headword is enjeol. This means that a combination of a noun and postpositions, or a combination of a verb/adjective and endings should both be dictionary entries. Thus all inflection forms of the same word, as well as traditional Korean dictionary entries such as word, postposition, ending, and idiomatic phrase are all eligible headwords. More over, to fully consider the user-need, when the pronunciation of a headword is different from its morphological form, this phonological form(one morph of the morpheme)should also be a headword. As another attempt to enhance practicality, informal orthographies and pronunciations which are widely used should also be listed as headwords.
Pronunciation headwords, headwords that are Listed because they read different from their basic morphological forms, will be written in a bracket in order to be separated form their basic forms. Eojeols that share the same form or pronunciation are arranged by superscript according to their frequency. The number of headwords can be decided according to the dictionary scale. Generally, eojeols of a frequency of 2-3, or more, in a large-scale balanced corpus could be collected as headwords. Sub-entries are meaningless, all headwords are main entries in an eojeol dictionary. Finally, as for the idiomatic phrases , traditional compiling method can be applied as it is.

참고자료

· 없음