『겨레말큰사전』 문헌어 새어휘 유형 (Types of New Word in the 『Gyeoremal Keunsajeon』)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 통일인문학 / 68권 / 163 ~ 194페이지
· 저자명 : 변영수

초록

이 논문에서는 『겨레말큰사전』 문헌어 새어휘의 기준과 유형을 살펴보았다. 일반어와 남북공동집필회의에서 반영하기로 한 어휘들은 기본적으로 문헌어 새어휘로 반영하였다.
형태적 측면에서 품사 전성 어휘, 용언의 어간과 접사가 결합한 파생어, 기존 어휘에 통사적 접사가 결합한 파생어, 어휘화가 이루어진 합성어, 기존 지역어와 표준어가 결합한 합성어를 선별하였다.
어휘의 측면에서 빈자리에 해당하는 어휘, 기존 올림말에 대한 준말이거나 본말인 어휘를 반영하였다. 기존 사전의 관용구가 합성어로 쓰일 때, 새어휘가 기존 올림말과 동의어일 때, 기존 올림말 선별 결과와 차이 나는 유형을 대상으로 선별하였다. 이 외에 일상생활에서 많이 쓰이는 대상이나 사물, 기존 올림말의 음절 도치로 이루어진 어휘, 남한 이외의 지역에서 새어휘 용례가 확인되는 어휘, 특정 작가 작품에 나타난 문학적 어휘, 전문용어 등을 위주로 선별하였다.
의미적 측면에서, 기존 올림말에 뜻갈래가 추가된 형태와 의미가 확장되거나 비유적 쓰임으로 확대된 경우도 반영하였다.

영어초록

In this paper, we examined the type of new vocabulary in the 『Gyeoremal keunsajeon』.
In terms of morphology, we analyzed the derivation and compound words. And the combination of dialect and standard language.
On the lexical side, the analysis was based on the vacancy of the vocabulary. This was reflected when the new word was synonymous with the existing headword, and the idiom is like compound words. It also reflected the word that refers to commonly used objects.
In terms of semantics, we also analyzed words to add or expand meaning.
In addition, I have selected words and jargon used in a specific artist's works.

참고자료

· 없음