남북 사전의 강원 방언 비교 연구- <우리말샘>과 『조선말대사전(2017)』의 표제어를 대상으로 (A Comparative Study on Gangwon Dialects in the Dictionaries of South Korea and North Korea - For the headword of and 『joseonmaldaesajeon(2017)』)

서지정보

· 발행기관 : 전남대학교 한국어문학연구소
· 수록지 정보 : 전남대 어문논총 / 40호 / 175 ~ 202페이지
· 저자명 : 최윤

초록

본 연구는 강원 방언 연구를 위한 기초 자료 연구로서 이 연구를 시작으로, 최종적으로는 남한과 북한의 강원 방언, 강원 지역어를 통합적으로 연구하는 데 목적이 있다. 본 연구는 강원 방언(지역어) 연구를 위한 답사에 활용할 어휘 목록을 만드는 것을 세부 목적으로 한다. 이를 위해 2장에서는 우리말샘과 조선말대사전의 등재양상을 확인하여 등재 규모 및 특성을 확인하였다. 이후 3장에서는 양 사전에 공통적으로 등재되어 있는 표제어 목록을 추출하고 이 가운데 일치도가 낮거나 전혀 일치하지 않는 어휘를 재추출하여 분석하였다. 4장에서는 조선말대사전(2017)에만 등재되어 있는 표제어 목록을 추출하고 이 가운데 타지역 방언으로 등재되어 있지 않은 강원 방언을 재추출하여 분석하였다. 이상의 연구를 통해 양 사전의 규모와 특성을 확인하고 약 200개 가량의 조사 대상 어휘를 선정할 수 있었다.

영어초록

This is a basic data study into Gangwon dialect research. Starting with this study, the purpose is to comprehensively research the Gangwon dialect of South Korea and North Korea. The detailed purpose of this study is to create a vocabulary list to be used for exploration of the Gangwon dialect analysis.
In Chapter 2, the scale and characteristics were confirmed by comparing <urimalsaem> and 『joseonmaldaesajeon(2017)』.
In Chapter 3, title words listed in both dictionaries are listed. Among them, vocabulary with low or no consistency was re-extracted and analyzed.
In Chapter 4, the heading words are listed only in 『joseonmal daesajeon(2017)』. Furthermore, among them, the Gangwon dialect, which is not listed as a dialect of other regions, was re-extracted and analyzed.
Through the above study, it was possible to confirm the size and characteristics of the two dictionaries and select about 200 target words.

참고자료

· 없음