≪겨레말큰사전≫과 통일국어교육 - 『초등 국어 저학년 우리말 틀』을 중심으로 - (≪Gyeoremal Keunsajeon≫ and Post-Reunification Korean Education - With a focus on the "Framework for Korean Words used in Lower Grades of Elementary School" -)

서지정보

· 발행기관 : 한국초등국어교육학회
· 수록지 정보 : 한국초등국어교육 / 73호 / 53 ~ 74페이지
· 저자명 : 변영수

초록

이 논문은 통일국어교과서 『초등 국어 저학년 우리말 틀』을 분석하고 ≪겨레말큰사전≫을 바탕으로 통일 초등 국어 교육에서의 개발 과제를 살펴보는 데 목적이 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회에서는 현재까지 총 25회의 남북공동회의를 통해 사전 편찬에 필요한 내용들을 합의하였고, 이 과정은 현재도 진행 중이다.
『우리말 틀』 맞춤법 영역에서는 ‘-꾼/-군, 폐/페’의 표기, 표준 발음에서는 남북 표준발음을 구별하여 학습할 필요가 있다. 어휘 영역에서는 학습에 필요한 기초 어휘 가운데, 음악용어나 미술용어, 문법용어 등과 같은 교수용어, 뜻은 같고 형태가 다른 낱말 중 남북의 빈도 차이에 따른 동의어로 외연을 확장할 필요가 있다.
이 외에도 어휘 형태는 같으나, 의미나 용법에서 차이가 나는 유형에 대한 학습도 필요하다, 즉, 동일한 형태이고 어휘의 개념적 의미는 동일하나, 사회 문화적 배경에 따라 비유적 의미로 확장되는 과정에서 차이가 생겨난 어휘, 남에서는 단의어로 쓰이나 북에서는 다의어로 쓰이는 어휘, 높임에서의 차이가 있는 어휘 등도 학습 범주에 넣을 만하다.

영어초록

This thesis seeks to analize the "Framework for Korean Words used in Lower Grades of Elementary School" and review the development tasks in post-reunification Korean education for elementary school students. The Gyeoremalkeunsajeon Committee has to date held a total of 25 joint inter-Korean talks and agreed on the items needed to publish a dictionary. This process is still underway.
In the category of orthography in the “Framework for Korean Words”, the suffixes of ‘-kkun/-gun’ and ‘pye/pe’ need to be disposed of, while the standard pronunciations for words need to be distinguished for North and South Korea. In the category of vocabulary, more words need to be included in the basic vocabulary needed for learning, such as music terms, art terms, grammar terms and synonums that have the same meaning and form but different frequency of use in North and South Korea.
In addition, learning is needed on vocabulary that have the same form but differ in terms of meaning or use. In other words, vocabulary that have the same form and same conceptual meaning, but with a different analogical meaning due to the different socio-cultural backgrounds may be considered to be included, along with words that have a single meaning in South Korea but carry multiple meanings in North Korea, and words that have a different use in honorifics.

참고자료

· 없음