한국어 선어말어미 ‘-시-’의 확장적 사용에 대한 교육 방안 연구-교재 대화 말뭉치와 구어 말뭉치의 비교를 중심으로 (A Study on the Education of the Expanded Use of the Korean prefinal ending ‘-si-’ - Focusing on a comparison of a textbook and spoken corpus -)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 100호 / 253 ~ 287페이지
· 저자명 : 관영욱, 안예림

초록

이 연구는 한국어 선어말어미 ‘-시-’의 장적 사용 양상을 살펴보기 위하여한국어 교재 대화 말뭉치와 드라마 대사로 구성된 구어 말뭉치를 검토하였으며,학습자들은 선어말어미 ‘-시-’의 기본적인 용법을 초급 단계에서 학습한 후 중·고급 단계에서 ‘-시-’의 확장된 용법을 지속적으로 학습할 필요가 있음을 확인하였다. 본고에서는 우선 한국어 초급 교재에서 선어말어미 ‘-시-’의 교육 내용에대해 간단히 살펴보았고, 한국어 교재 대화 말뭉치를 검토함으로써 한국어 교재대화에서 ‘-시-’의 사용 양상을 살펴보았다. 또한 이 외에 어떠한 사용 양상이있는지, 해당 양상들 사이에 어떠한 규칙이 있는지를 알아보기 위해서 드라마대사로 말뭉치를 구축하였고 구어 대화에서 나타난 ‘-시-’의 용법을 제시하였다.
한국어 학습자들은 초급 단계에서 ‘-시-’의 전형적 용법을 배우며 ‘-시-’가 항상주체를 높이기 위해서 사용되며 [+높임]의 종결어미 해요체와 합쇼체와만 결합할 수 있다고 배우게 된다. 그러나 고급 한국어 학습자는 일상 대화를 접할 가능성이 높으므로 실제적인 자료를 활용하여 교육할 필요가 있다. 본고에서는 실제성이 있는 자료를 통해 ‘-시-’의 다양한 용법을 제시함으로써 학습자들이 ‘-시-’에 대한 다차원적인 이해를 도울 수 있는 교육 자료를 마련하였다.

영어초록

The purpose of this study was to examine the expanded use of theKorean pre-final ending '-si-' and propose a corresponding teachingplan. To achieve this, a Korean textbook dialogue and drama dialoguecorpus were analyzed. that learners need to learn ‘-si-’ at the beginnerlevel, progressing to learning the extended usage of ‘-si-’ at theintermediate and advanced levels. In this paper, we briefly reviewedthe grammar instruction of ‘-si-’ in Korean elementary textbooks andexamine the usage of ‘-si-’ through a corpus of Korean textbookconversations. Additionally, we analyzed a corpus of drama dialoguesto identify new usage patterns. At the beginner level, Korean learnersare educated on the typical usage of ‘-si-’, and that it is always usedto the subject and can only be combined with the [+Honorific] endingsof Haeyo- and Hapsyo-styles. However, advanced Korean learners aremore likely to conversations and must be educated using realisticmaterials. In this article, we teaching materials designed to helplearners develop a multidimensional understanding of ‘-si-’ bypresenting various uses of it through real-life examples.

참고자료

· 없음