중앙아시아 고려말 소멸 과정의 한 양상 -50대 고려말 화자의 경우 (An Aspect of Disappearing Process of Kore-mal Spoken in Central Asia)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 10호 / 57 ~ 92페이지
· 저자명 : 곽충구

초록

이 논문은 중앙아시아 고려말 어휘를 통해 고려말 소멸 과정의 한 양상을 보이고 소멸 직전의 언어가 갖는 특징을 밝혔다. 고려말을 거의 상실한 50대 한인을 대상으로 기초어휘에 속하는 344개의 조사항목을 몇 개의 어휘군으로 나누어 조사하고 그 응답형을 ‘보존율, 잔존율, 상실률’로 나누어 계량화하였다. 이 한인은 조사항목의 39%만을 보존하고 있었고, 50%의 잔존율을 보여 주었다. 이를 통해 50대 한인의 고려말은 이미 소통의 기능을 상실하였다는 점과 이들의 고려말은 소멸 직전의 단계에 와 있다는 사실을 확인하였다. 한편, 이 고려말의 특징을 살펴보면, 잔존율이 높은 어휘군은 ‘수사, 친족어, 인체어, 의식주 관련 어휘, 동사’ 등이며, 반면 ‘추상명사, 자연, 인칭명사, 일용잡화, 신체 관련어, 교통’ 등은 상대적으로 잔존율이 낮다. 대체로 기초어휘 중에서도 빈도가 높은 것들이 잔존해 있으며, 하위어는 사라지고 상위어만이 잔존한 경우가 일반적이다. 그리고 잔존 어휘의 외연이 확대되는 경향이 있다. 한편, 파생어와 그 파생어의 어기가 되는 용언의 잔존 여부를 보면 대체로 용언만이 남아 있다. 또 형용사의 경우 정도성이 큰 것이 잔존율이 비교적 높았다. 마지막으로 음운에서는 러시아어의 조음특징이 나타난다. 이는 러시아어 음운체계의 간섭이나 동화에 말미암은 것이다. 이 논문은 조사항목의 선정, 조사방법, 계량 분석과 해석에 있어서 미흡한 점이 있다. 앞으로 좀더 적절한 연구 방법론을 모색하여 사멸해 가는 언어의 특징을 체계적으로 기술할 수 있기를 기대한다.

영어초록

This paper aims to study an aspect of disappearing process of Kore-mal Korean Language spoken in Central Asia, and to find out the character of nearly extinct language. After I chose 344 items in the basic-words and divided them into the 16 groups, I gathered data from the informant who was a fifty eight year old Korean resident in Kazakhstan, and counted the each rate of preservation items, lost items from the response. The informant preserved only 39% of survey items, and lost 50%. This clarify that Kore-mal spoken by fifties age Korean in Central Asia already lost communicative function, that are just prior to extinction.
Meanwhile, the peculiarity of dangerous language Kore-mal are as follow. The preservation rate of Numeral, kinship, body(external), food-clothing-housing terms, verbs are high, but the rate of abstract nouns, nature, body(internal) terms, the nouns which are related to human, articles of daily use are relatively low. And the peculiarity of survival words are as follow. The first, the high frequence words among the basic words are preserved more longer. The second, high rank words in hyponymy are preserved, but low rank words were disappeared. The third, between the derivative and verb(=base of the derivative), verbs are preserved, but the derivatives are disappeared. The fourth, high degree adjectives show a tendency to survive. In phonological dimension, there are interference of Russian phonological system.
I think that the disappearing process of language may be explained through surveying Kore-mal more elaborately by adequate methodology.

참고자료

· 없음