흉내말의 어말 자음 교체에 대한 기능적 연구 (A Functional Study of Alternation of Word-final Consonant in Symbolic Word)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 47권 / 47호 / 159 ~ 193페이지
· 저자명 : 박동근

초록

이 글은 한국어 흉내말의 어말 자음 교체 현상을 흉내말의 주요한 특징으로 인식하고 체계와 실태를 연구하는 것이 목적이다.
이를 위해 어말 자음 교체의 총 목록을 작성하고 대응 체계를 살펴보았다. 그 결과 ‘ㄱ – ㄹ’, ‘ㄱ – ㅁ, ’ㄱ – ㅅ‘, ’ㄱ – ㅇ‘, ’ㄴ – ㄹ‘, ㄴ – ㅁ, ㄴ – ㅅ’, ‘ㄹ – ㅅ’, ‘ㅁ : ㅅ’, ‘ㅁ : ㅇ’ 등 모두 10개의 자음 교체를 확인하였다. 어말 자음 교체가 갖는 뚜렷한 체계적인 특성은 보이지 않는다. 다만 같은 조음 위치들끼리 활발히 일어나는 경향이 있다. 어말에 오는 7개의 종성 가운데 ‘ㅂ’은 유일하게 자음 교체를 하지 않는다.
국어사전의 뜻풀이를 확인해 보면, 각 자음에 대한 기존의 음성상징에 대한 해석과 실제 뜻풀이 사이에 상관성을 찾기 어렵다. 다만, 의성어에서 종성 ‘ㅇ’은 [울림]을, 의태어에서 종성의 ‘ㅅ‘은 [미완]의 자질을 갖는 것으로 해석할 만하다. 한편 국어사전의 뜻풀이는 어말 자음 교체 쌍에 대한 진지한 고려가 없었다.
특정한 어말 자음 교체형들은 그 중 한쪽의 사용 빈도가 높게 나타나는 경향이 있다. ‘ㄱ-ㅇ’에서는 ‘ㅇ’이, ‘ㄹ-ㅅ’에서는 ‘ㅅ’이 뚜렷한 사용 우위를 보인다. 이는 앞으로 어말 자음 교체의 기저형 설정이나 국어사전의 뜻풀이에 참고할 수 있을 것이다.

영어초록

This study recognizes a phenomenon of the alternation of the word-final consonant of a symbolic word in Korean language as its major characteristics and aims to look into its system and actual condition.
For this purpose, it drew up a total list of the alternation of the word-final consonant and inquired into its system of correspondence. As a result, a total of 10 alternations of consonant, ‘ㄱ–ㄹ,’ ‘ㄱ–ㅁ,’ ‘ㄱ–ㅅ,’ ‘ㄱ–ㅇ,’ ‘ㄴ–ㄹ,’ ‘ㄴ–ㅁ,’ ‘ㄴ–ㅅ,’ ‘ㄹ–ㅅ,’ ‘ㅁ:ㅅ’ and ‘ㅁ:ㅇ.’ There is no clearly systematic characteristic of the alternation of the word-final consonant. However, it has a tendency to take place actively between consonants in the same place of articulation. Of seven word-final codas, only ‘ㅂ’ does not make consonant alternation.
In the definition in a Korean dictionary, it is hard to find a correlation between the existing interpretation of sound symbolism for each consonant and its actual definition. However, in onomatopoeia, final consonant ‘ㅇ’ deserves interpretation that it has a feature of [an echo] while in mimetic words, final consonant ‘ㅅ,’ a feature of [incompletion]. In the definition in the Korean dictionary did not seriously considers the pairs of the alternation of the final-word consonant.
Certain types of the alternation of the final-word consonant tend to show a higher frequency of one of the two. In ‘ㄱ–ㅇ,’ ‘ㅇ’ shows superiority of use; and in ‘ㄹ–ㅅ,’ ‘ㅅ’ shows clear superiority of use. This can be referred to in establishing the underlying forms of the final-word consonant alternation or defining it in the Korean dictionary.

참고자료

· 없음