傳入與改寫 ：清末民初華盛頓的叙事初探

서지정보

· 발행기관 : 중국사학회
· 수록지 정보 : 중국사연구 / 134호 / 289 ~ 316페이지
· 저자명 : WANG JIANHUA

초록

본 연구는 청나라 말기에서 중화민국 초년의 간행물 및 초등학교 교과서를 기본 사료로 하여, 미국 국부 조지 워싱턴(George Washington)의 중국 내에서의 유포와 서사(敍事)의 변화를 통시적으로 고찰하여, 근대 중국인들의 국가, 개인에 대한 이상적인 변천을 단적으로 밝히고자 하였다.
1830년대 워싱턴의 스토리는 서양 선교사들의 소개로 중국에 들어왔다. 워싱턴의 앵두나무 베기라는 허구의 이야기는 청나라 말기 초등학교 교과서의 전파를 타고 워싱턴의 장대한 도덕적 성인의 이미지를 중국인의 마음속에 더욱 고착화시켰다. 그러나 중화민국 초년이 되면서 교과서는 워싱턴을 미국 민주제도의 화신에 비유하기 시작했다. 워싱턴의 '정치적 기호화'는 중국인들로 하여금 중국의 '워싱턴'을 찾게 하였다. 그러나 중국에서 민주제도가 좌절되자 민중들의 국가에 대한 기대가 낮아졌고, 워싱턴의 개인적 품성과 중국 본토의 도덕관과의 연관성에 다시 주목해 그를 '신(新)국민' 육성의 잣대로 삼았다. 이런 경향은 중화민국 교과서에서 '민주적 대변자'인 워싱턴의 정치 이미지와는 흥미로운 편차를 보였다.

참고자료

· 없음