‘크기’와 관련된 비유 표현의 한·중 언어문화적 차이에 대한 연구 -중국인 학습자의 ‘명사+만 하다’ 구문 사용 양상을 중심으로 (A Study on the Linguistic Cultural Differences of the Simile between Korean and Chinese -Focusing on the Use of ‘Noun+man-hada’ Phrases by Chinese Learners)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 196호 / 239 ~ 272페이지
· 저자명 : 장회견, 유소영

초록

한국어에서는 겁이 나거나 겁이 많은 것을 ‘콩알’에 빗대어 ‘간이 콩알만 하다’라는 표현이 관습적으로 쓰인다. 동일한 의미를 중국어에서는 ‘胆小如鼠(간이 쥐만 하다)’로 표현하는 한편, ‘豆大的汗珠(콩알만 한 구슬땀)’처럼 ‘콩알’은 ‘물방울이 크다’의 의미를 나타내기도 한다. 이처럼 언어 공동체가 공유하고 있는 세상에 대한 경험과 문화적 배경, 백과사전적 지식 등에 의하여 비유의 양상은 달라질 수 있다. 이러한 연유로 언어마다 차이를 보이는 관습적인 비유 표현은 외국어를 배우는 학습자에게 더욱 어려운 과제가 될 수 있다. 본고는 이 점에 착안하여 ‘명사+만 하다’ 구문과 그에 대응되는 중국어 표현을 대조하여 비유 표현에서 보이는 한·중 언어문화적 차이를 매개어와 표현구조 두 가지 측면에서 분석하였다. 나아가 이러한 언어문화적 차이로 인하여 중국인 학습자들이 ‘만 하다’ 비유 표현을 생산할 때 표현구조의 선택과 매개어의 선택 두 가지 측면에서 어려움을 겪을 수 있다는 것을 학습자 말뭉치와 설문조사를 통해 확인하였다. 이를 통해 언어가 지니고 있는 문화적 요소 또한 한국어 교육의 내용으로 삼는 것이 중요하다는 교육적 시사점을 도출할 수 있었다.

영어초록

In Korean, it is customary to use “the liver is as big as a bean” as a metaphor for fear. In Chinese, the same meaning is expressed as “the liver is as big as a mouse”. In this way, each language differs in the method of using Similes. Focusing on this point, this paper will reveal the Linguistic Cultural differences between Korean and Chinese Simile expressions, and explore whether this will affect Chinese learners in learning Korean. First, we compare the differences between Korean and Chinese Simile sentences that express the same meaning. Then we investigated the impact of these differences when Chinese learners produce “Noun+man-hada” phrases. It has been confirmed that different Modes of Expression and different Vehicles in the mother tongue will have an impact on Korean learners’ learning of the phrase “Noun+man-hada”. It is important to recognize this subtle Linguistic Cultural difference in Korean language education as a foreign language.

참고자료

· 없음