미당의 만해 한시 번역의 특징과 의의 (The Characteristics and Significance of Mi-dang's Translation - focusing on Manhae's Chienese Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 65호 / 81 ~ 108페이지
· 저자명 : 윤재웅

초록

석전 박한영과 만해 한용운의 한시에 대한 서정주의 번역은 흥미로운 연구과제다. 서정주 특유의 창의적 의역과 독특한 우리말 본새가 반영되기 때문이다. 뿐만 아니라 석전-만해-미당을 있는 특별한 계보에 대한 관심도 촉발시킨다. 이들은 동국문풍의 기획과 설립과 확장에 기여한 인물들이다. 이런 맥락을 염두에 두고 이 글은 미당의 만해 한시 번역에 주목하고자 한다.
만해 한시에 대한 연구는 상당히 축적되어 있으나 미당이 번역한 만해 한시에대한 연구는 전무한 상황이다. 그런 점에서 이 논문은 미당 번역문학의 특성을살피려는 새로운 연구 분야의 출발이라는 의의가 있다.
미당의 만해 한시 번역에 창의적 의역이 많다는 점은 주목할 만하다. 이는 미당의 창의성과 한시 이해능력을 가늠해볼 수 있는 특성이다. 또한 이를 통해서 미당문학의 풍성한 수원(水源)이 한시에서도 비롯되고 있다는 점을 확인하게 된다.
우리말 본새의 독특한 국면과 만해의 한시 세계를 자기화해서 한글시로 바꾸는 면모도 이채롭다. 이를 보면 미당의 번역문학이 단순히 ‘글자 뜻 그대로의 옮김’이 아니라 상황 맥락을 존중하여 시인의 창의적 개성을 적극적으로 드러내는번역이라는 점을 발견하게 된다. 이는 미당 번역문학의 중요한 본질이다.

영어초록

It is an interesting subject that Mi-dang, Seo Jeong-Ju translated Chinese Poetry of Manhae, Han Yong-Un and Seokjeon, Park Han-Young. It is because his translation reflects creative characteristics of his own and preserves unique Korean features as well. Moreover, there is a growing interest in Seokjeon, Manhae, and Mi-dang, who continued the tradition of Korean Poetry. They all contributed to planning, establishment, and enhancement of Dongguk Literary Spirit. This paper focuses on Mi-dang's translation of Manhae's Chinese Poetry.
Despite various studies on Manhae, Han Youn-Un's Chinese poetry, very few academic studies on Mi-dang's translation have been done so far. Starting new studies on characteristics of Mi-dang’s translated works, this paper shows great significance in that.
It is noteworty that Mi-dang's translation has a lot of liberal translation. In light of this, Mi-dang's translated works reflect his own creativity in translation and comprehensibility of Chinese Poetry. Also, based on that, it can be certain that Mi-dang's abundant literary resources originated from Chinese Poetry.
There appear his distinctive Korean features and creative translation characteristics such as translating Chinese Poetry into Korean in his own style.
Reviewing his translated work, his translation literature is not literal translation but liberal translation which expresses unique poetic words and awakens them to new life. This is the essential qualities of Mi-dang Literature.

참고자료

· 없음