말뭉치 검색 시스템을 활용한 고려속요의 관용적 패턴 연구 - <처용가>와 <만전춘>을 중심으로 - (Study On Customary Poetical Pattern In Koryo-Sokyo(高麗俗謠) by utilizing corpus search system ; Focused on and )

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 한국문학과예술연구소
· 수록지 정보 : 한국문학과 예술 / 16호 / 5 ~ 39페이지
· 저자명 : 박경우

초록

본고는 고려속요의 운문적 특성을 문학적 관습이라는 측면에서 접근하고자 하였으며, <처용가>와 <만전춘>에 나타난 패턴을 중심으로 그 전승 양상을 말뭉치 자료를 대상으로 추적하였다. 이와 동시에 고전시가의 운율 양상을 음보율이나 음수율과 같은 추상적 규칙론으로 거시적으로 설명하기보다는 운문적 패턴이 전승되는 작품들을 중심으로 좀 더 미시적인 양상을 살피려고 노력하였다. 그 결과 고려속요 중 <처용가>에는 산문적 패턴이 수용되어 있다는 점을 밝혀내었고 이를 통해 고려 <처용가>가 민간에서의 구전을 통해 사설이 확대됐을 가능성보다는 불경 언해 등을 바탕으로 한 한국어 문어의 패턴을 수용하여 사설의 확대가 이루어졌을 가능성이 많다는 점을 도출하였으며 이는 고려 처용가의 궁중악적 성격을 지지하는 것인 바, 처용가의 운율적 기제가 단일하지 않고 구어적 층위와 문어적 층위로 다층적이라는 것을 말한다. 또한 <만전춘> 제 4연의 패턴은 고려속요가 어떻게 타장르에 영향을 미쳤겠는가를 추적할 수 있는 단서였다. 이 패턴이 운문 자료와 산문 자료에 다른 양상으로 수용되었다는 점과 후대 시가의 운율적 질서에 영향을 미친 방식에 대해 구체적으로 살폈다. 이 논의를 통해 운율을 포함한 시가의 여러 가지 문학 현상이 문학적 관습의 차원에서 다루어질 필요성을 환기하였다.

영어초록

In this study, I tried to access to poetical features within Koryo-Sokyo(高麗俗謠) in the perspective of literary custom by searching for its aspect of transmission appeared in Sejong corpus. Also I tried to put my study focus on the microscopic aspects that reflect some poetical patterns with which works of Koryo-Sokyo(高麗俗謠) had been transmitted rather than macroscopic and abstract description about rhythm in the korean old poetry just like fixed syllabic meter or foot meter.
The results of this study are like this: <Cheyoungga(處容歌)> has prosaic pattern which was transmitted from korean prose. This means that <Cheyoungga(處容歌)> has much more possibility of being enlarged in lines by the influence of Korean annotation of Buddhist scriptures at the same period. Also because it could ensure the characteristic of the korean court music <Cheyoungga(處容歌)>, we can say <Cheyoungga(處容歌)> was multi-layered meter like oral meter and literal meter. The pattern of the 4th stanza in <Manjeonchun(滿殿春)> was a good clue to trace how Koryo-Sokyo(高麗俗謠) affected other genres along the long time. I determined that these patterns have been accepted quite differently in verse and prose, and investigated how these have been transmitted to later period's poetry. Throughout these processes of study, I emphasized that it is needed to approach to many literary phenomenon including meter in the perspective of literary custom.

참고자료

· 없음