중국 탄막(弹幕) 언어의 특징과 발전 원인 고찰 (An Analysis of the Characteristics and Developmental Factors of Chinese Bullet Screen(弹幕) Language)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 69호 / 209 ~ 232페이지
· 저자명 : 김미성

초록

본 연구는 탄막의 생성과정과 언어적 특징을 살펴보고, 중국어의 언어적 특성이 탄막의 발전에 어떤 영향을 미쳤는지 고찰하였다. 중국 문자는 본래 상형적 특성을 지니며, 문자 자체가 의미를 담고 있어 도상성(iconicity)을 바탕으로 직관적인 이해가 가능하다. 이러한 상형성과 도상성 덕분에 탄막을 통한 직관적 소통이 가능해졌으며, 대상의 특징을 간단히 묘사하는 것만으로도 복잡한 설명 없이 의미 전달이 이루어진다. 이는 문자의 효율성을 높이고 정보를 빠르게 전달하는 데 큰 역할을 한다.
이처럼 한 글자에 많은 정보를 압축하여 담을 수 있는 풍부한 의미 전달력과 간결성 덕분에, 시청자들은 동시에 많은 댓글을 남겨도 서로의 메시지를 쉽게 이해할 수 있고, 화면을 적게 차지해 가독성에도 유리하다. 한자의 풍부한 의미 전달력과 압축된 표현 방식은 탄막을 통해 빠르고 명확하게 감정을 전달할 수 있게 하였으며, 숫자, 축약어, 해음, 과장된 표현 등 다양한 언어적 요소는 이 문화를 더욱 풍성하게 만들었다. 또한, 중국 문자는 시각적이고 직관적인 요소를 지니고 있어 탄막이 단순한 정보 전달을 넘어 미적 표현으로 발전하기에 이르렀다. 대량의 탄막이 화면을 가득 채워 하나의 시각적 퍼포먼스를 이루는 장면은 시청자에게 감정과 반응이 어우러진 독특한 시각적 경험을 제공한다.
중국의 탄막 문화는 단순한 기술적 기능을 넘어, 현대 사회에서 젊은 세대의 정체성을 표현하고 소통 욕구를 충족시키는 독창적인 문화로 자리 잡았다. 중국어의 시각적 특성과 응축된 표현 방식은 젊은 세대가 탄막을 통해 감정과 의견을 공유하고 공동체 의식을 형성하는 데 중요한 역할을 하고 있다.

영어초록

A new feature has emerged in video content that allows viewers to display their thoughts and opinions as text across the screen in real-time, similar to subtitles. This enables interaction beyond live chat, allowing people to communicate even in non-live settings. In China, this feature is known as “bullet screen language (弹幕),” which translates to “bullet screen,” inspired by how comments densely cover the video screen like a barrage of bullets. Bullet screen language has become a cultural phenomenon in China, leading to the term “bullet screen culture (弹幕文化).” Since bullet screen language allows viewers to express their thoughts within brief moments corresponding to the video’s content, a unique language system has evolved, specific to users of this feature. This language system plays a central role in shaping the unique culture surrounding bullet screen language. Additionally, the iconicity of Chinese characters, its radical system, and the high information density and conciseness of the language have significantly contributed to the development of bullet screen culture. This paper aims to analyze bullet screen language from a linguistic perspective, examining the unique expressions used by Chinese youth to convey their thoughts and beliefs. It also highlights the active, participatory nature of bullet screen culture, where users not only create new linguistic expressions but also popularize trends, showcasing a shift from passive to active engagement in language creation and cultural participation.

참고자료

· 없음