베르베르 문화를 이해하기 위한 카빌리 설화 연구 - 물루드 마므리의 『카빌리의 베르베르 민담』을 중심으로 (Étude sur les contes kabyles à travers de Contes berbères de Kabylie de Mouloud Mammeri)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 131호 / 123 ~ 147페이지
· 저자명 : 안화진

초록

척박하고 고립된 환경에서 명맥을 유지해온 베르베르어권은 오랜 기간 강하고 정교한 구술문화를 형성해왔다. 베르베르어를 사용하는 카빌리의 설화들은 문자와 다른 미디어가 확산된 최근까지도 구전으로 전승되었다. 설화의 양식 중 민담은 집단무의식과 사고방식의 응축된 표현으로 볼 수 있다. 부계적 질서를 따르는 다른 전통들과 달리, 베르베르의 민담의 화자는 대다수의 경우 여성에게 국한되어 있었다. 구전설화는 여성이 전담한 일이었고 청중은 아직 사춘기 이전의 아이들이었다. 구어로 전달되는 이러한 이야기들은 여성들이 아이를 기르는 집안 교육의 일부로서 사회생활에 대한 개념체계를 비롯하여 가족 및 마을 공동체를 유지하기 위해 모두가 반드시 지켜야하는 가치관을 반영하고 있다고 짐작되어진다. 카빌리 설화 중 물루드 마므리가 소개하는, 「식인귀들」, 「딱새왕자와 에메랄드공주」, 「오베뼁(산사나무)」, 「황금새」, 「흰-비둘기」, 「잘굼」, 「석탄장수의 딸」, 「태양의 약혼녀」 와 같은 8편의 구전 민담을 통해 카빌리의 전통적인 상상의 세계를 살펴보았다. 그 속에서 가장 두드러지는 네 가지 주제어로 ‘가난’, ‘질투’, ‘버림받음’, ‘내부혼’을 상정하고 이를 통해 카빌리 사회의 가치관과 관습들을 고찰해보았다.

영어초록

Dans un environnement aride et isolé, la langue berbère a longtemps représenté et préservé une culture oralisée forte et élaborée. Les anciens mythes et contes kabyles étaient également transmis oralement jusqu'à récemment, bien que les lettres et autres médias se soient répandus. Parmi les styles de contes oraux, les contes folkloriques oraux peuvent être vus comme une expression condensée de l'inconscient collectif et de la pensée traditionnelle de la tribu.
Contrairement à d'autres traditions qui suivaient un ordre paternel, celles berbères mettaient en valeur les femmes. Les contes oraux étaient dédiés aux femmes et le public était principalement composé d'enfants préadolescents. Ces histoires véhiculées dans la langue parlée reflètent le concept de système de vie sociale dans le cadre de l'éducation familiale des femmes pour élever les enfants, ainsi que les valeurs auxquelles chacun doit adhérer afin de maintenir les communautés familiales et villageoises. Mouloud Mammeri présente huit contes folkloriques oraux, Les ogres, Le Prince Guêpier et la Princesse d'Émeraude, Aubépin, L'Oiseau d'Or, Blanche-Colombe, Zalgoum, La fille du charbonnier et La fiancée du Soleil. A travers ces contes, nous avons pu interroger l'imaginaire traditionnel kabyle et nous avons trouvé les quatre mots-clés significatifs : « pauvreté », « jalousie », « abandonné » et « mariage interne ». Et avec ces mots nous avons examiné les valeurs et coutumes de la société kabyle.

참고자료

· 없음