‘현대의 신화’ 창조- 중국 애니메이션『哪吒之魔童降世』의 哪吒 캐릭터 스토리텔링에 대한 고찰 (Inventing the Modern Mythology: Chinese 3D Animation Ne Zha (2019))

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 78호 / 249 ~ 285페이지
· 저자명 : 유수민

초록

본 논문은 최근 중국에서 흥행 돌풍을 일으키고 호평을 받았던 중국 3D 애니메이션 『哪吒之魔童降世』의 주인공 哪吒의 캐릭터 스토리텔링에 대해 고찰했다. 『哪吒之魔童降世』는 明代 神魔小說 『封神演義』의 哪吒 스토리 및 封神 세계관을 오늘날의 관점으로 각색하여 만들어졌다. 본 논문은 바로 이 각색의 과정에 주입된 이데올로기에 주목하였다.
인도 密敎의 호법신이던 哪吒는 漢代에 불경과 함께 중국에 전래된 후 불경의 번역과 함께 널리 알려졌다. 중국화된 哪吒의 주요 캐릭터는 마왕들을 제압하는 ‘반항 정신’으로 요약된다. 그 외에, 哪吒는 불경 속 ‘뼈와 살을 갈라 부모에게 돌려주는’ 이야기로 인해 不孝의 이미지가 생성되었을 뿐 아니라 『封神演義』에 이르면 아버지 李靖을 죽이려고 하는 殺父 콤플렉스를 드러낸다.
『哪吒之魔童降世』는 오랜 시간 중국 문화 안에서 여러 함의가 축적되어 온 문화적 기호 哪吒를 기표로 삼아 새로운 이데올로기적 의미를 창출한다. 첫째, 殺父 콤플렉스의 거세와 함께 희생이라는 가치로 포장된 새로운 가부장 상을 현시하고, 나아가 국가적 의무에의 충성이라는 이데올로기를 형성한다. 둘째, 善惡 관념의 陰陽論적 전복을 통해 세상의 고정관념과 비극적 운명에 맞서 싸우는 ‘반항 정신’을 드러내고, 나아가 글로벌 사회에 성립된 미국 중심의 ‘문화적 표준’에 대한 도전과 전복이라는 이데올로기를 형성한다.
애니메이션 『哪吒之魔童降世』의 인물 哪吒는 고전 서사의 데이터베이스를 바탕으로, 각색을 통해 현대 중국 사회의 이데올로기 및 대중의 문화적 心態를 담아내는 ‘현대의 신화’로 기능한다.

영어초록

This study explores a storytelling of the mischievous character Nezha (哪吒) in the 3D animation film titled Ne Zha (2019), currently a major box office hit in China. Ne Zha is a modern adaptation of the popular story of a young boy Nezha and the idea of deification of the dead manifested in the Ming novel Fengshenyanyi (封神演義). It especially focuses on the modern Chinese ideology implanted in the process of making the film.
Nezha was initially introduced to Han (漢) China as one of the Buddhist guardian figures. It was the Tang (唐) period that he became widely known in China, through the Chinese translations of Buddhist scriptures. Eventually, the character Nezha was absorbed into Chinese Daoism and gain the role as a subduer of evil. In the Fengshenyanyi, Nezha appears as a unfilial son. Nezha dissects his own flesh and bones and return them to his parents, and he even attempts to kill his father Li Jing (李靖), a clear representation of his Oedipus complex.
The film Ne Zha creates a new ideological significance through the character Nezha, who had been imbued with diverse cultural implications in Chinese culture accumulated over a long period of time. Firstly, it eliminates the idea of the Oedipus complex, while it newly advocates the virtue of patriarchal sacrifice to accentuate the ideology of loyalty to national duty. Secondly, the film adopts the idea of yin-yang (陰陽) converting the notion of good and evil. Nezha overcomes his image as a destructive monster (妖怪) and his tragic fate, by saving the village, and thus he conversely gains a new virtuous reputation. Therefore, it effectively constructs the ideology of defiance towards the American “cultural standard” established in the global society.
The Ne Zha becomes a “modern mythology,” through the espousal of the classical narrative familiar to the Chinese general public. In this manner, it encapsulates the ideology of modern Chinese society and the cultural psychology of the masses.

참고자료

· 없음