아마두 쿠루마 소설의 구술성 연구 : 알라가 꼭 그럴 필요는 없지를 중심으로 (The Orality of Amadou Kuruma's Novel: Allah n'est pas obligé)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교(국제캠퍼스) 비교문화연구소
· 수록지 정보 : 비교문화연구 / 67권 / 111 ~ 142페이지
· 저자명 : 이경래

초록

본 논문은 아프리카 현대 문학, 특히 소설 장르에서 전통 구술문학이 복원되고 변용되는 양상을 탐색하고 있다. 그 양상은 전통 문학에서 다루는 소재나 내용이라기보다는 이야기 방식의 측면에서 두드러지게 나타난다. 우리는 이 방식들을 서술자의 위상과 서술 방식이라는 두 가지 방향에서 접근하며, 아마두 쿠루마의 소설 『알라가 꼭 그럴 필요는 없지Allah n’est pas obligé』를 분석해보았다.
우선 어설픈 서술자의 위상은 여러 방식으로 대화적 상황을 설정함으로써 청중(독자)과의 소통을 유도하는 서술 장치로 작동하고 있으며, 다른 한 편으로 서술자-주인공의 주관적 목소리는 아프리카 사회상을 적나라하게 고발하고 반영하려는 작가의 이데올로기적 목적을 달성하기 위한 서술적 전략으로 읽혀진다. 서술 방식으로 말하자면, 이 소설에서는 크게 세 가지 방식 - 순환성, 반복성, 구술성 - 이 두드러지게 나타난다. 작품의 도입부와 결말 부분이 맞닿은 서술 구조를 보이는 이 소설은 다양한 방식으로 순환 논리가 이 작품을 관통하고 있음을 알려주고 있다. 또한 다양한 형태 - 어휘, 표현, 문장, 서술 시퀀스, 서술구조 - 의 반복성은 구술 문학의 전형적인 구술적 서술 방식이라 할 수 있다. 서술행위 자체의 구술적 특성 또한 의문문이나 감탄문, 괄호, 속담 등 다양한 형태로 나타난다.
어쨌든 작가 쿠루마는 이 작품 속에서 아프리카 전통 구술성을 복원함으로써 독자에게 전달하려는 메시지 내용을 효과적으로 전달할 뿐만 아니라 작품의 형식과 내용이라는 두 요소를 적절하게 일치시키는 글쓰기 전략을 성공적으로 구현하고 있다고 할 수 있겠다.

영어초록

This paper explored the restoration and transformation of the traditional oral literature in African contemporary literature, especially in the genre of novels. These narrative devices from the oral tradition stand out for their focus on storytelling rather than the subject matters or contents dealt with in traditional literature. With regard to the contrast between an oral tradition and the contemporary literature in storytelling, this paper focused on the status of the narrator and the narrative style in the way of analyzing Ahmadou Kourouma's novel Allah n'est pas obligé.
First of all, the status of the difficult narrator worked as a narrative device that makes appeals directly to the audience (reader) and induces communication with the audience (reader) by setting up dialogic situations in various ways. On the other hand, the subjective voice of the narrator-hero was regarded as a narrative strategy to achieve the author's ideological purpose of revealing and reflecting the reality of African society. As for the narrative style, in this novel, three major methods - circularity, repetition, and orality - were prominent. This novel demonstrated how circular logic affects the work in a variety of ways by adopting a narrative structure where its beginning and concluding parts overlapped. In addition, the repetition of various forms - vocabulary, expressions, sentences, narrative sequences, narrative structures - can be said to be a typical oral narrative method from the oral tradition. The oral characteristics of the narrative act itself also appeared in various forms such as interrogative sentences, exclamations, parentheses, and proverbs.
It was shown that Kourouma’s writing strategy in adopting the way of oral storytelling was effective in conveying the messages he wanted to the reader.

참고자료

· 없음