중국 마조신화와 한국 해양문화의 문학적 수용 (Literary Acceptance of the Chinese Mazu Myth in Korean Marine Culture)

서지정보

· 발행기관 : 국립순천대학교 남도문화연구소
· 수록지 정보 : 남도문화연구 / 31호 / 293 ~ 321페이지
· 저자명 : 이정훈

초록

본고는 중국의 마조문화에 대한 기본적인 소개와 한국의 해양문화가 고전문학 속에 어떻게 반되었는지를 살펴본 것이다. 마조媽祖는 북송 때 실존인물인 林默을 가리키 는데, 사후 천년 동안 天妃ㆍ天后로 추앙되는 海神이 되었다. 중국은 2009년 유네스코 무형유산으로 등재된 이후로 더욱더 마조문화를 기념하는 학술대회나 祝典을 시행하고 있다. 본고는 마조신앙의 특징을 여신ㆍ해신ㆍ국가신적 측면으로 파악하여 한국문학과 의 연관성을 살펴보았다. 특히 마조의 봉호가 본격적으로 진행되던 12세기와 서긍의 『선화봉사고려도경』에 언급된 지역적 연관성을 고려하여 작품을 선택하다. 본고에서 선택한 이야기는 세 가지다. 첫째는 선도성모다. 선도성모는 중국에서 도래 한 여신으로, 고려시대에 들어와 문헌에 정착된 地神이다. 선도성모가 기록된 시기와 마조여신의 국가신적 위상 정립은 시기상 겹친다. 두 번째는 17세기에 나온 고전소설 『최척전』이다. 본고에서는 <최척전>의 서사분석에 주안점을 두지 않는다. 마조신화를 가능하게 했던 ‘대항해’시대의 문명사적 흐름을 배경으로, <최척전>의 의미를 ‘바다를 점령한 웅부부의 귀환’으로 파악했다. 셋째는 전북 고군산에 전승되는 임씨할머니와 오룡묘 이야기를 살펴보았다. 고군산은 역사적으로 중국과의 교역이 이루어진 곳이며 실제로 송나라 사신일행이 공식적인 일정을 시작한 곳이다. 오룡묘는 고려도경에 기록된 사당으로 임씨 여인이 죽은 곳이기도 하다. 하지만 지금은 쇠락하여 오룡묘 별신제도 단절되었고 사당만 남아있다. 본고는 앞의 세 작품을 대상으로, 중국 마조문화와의 연관성을 고찰한 것이다. 마조의 위상이 격상되어 현재까지 전승된 것에 비하면, 고전문학 속의 해양여신의 위상은 종교 적 외피를 입거나 세속화된 이야기로 전한다. 이것은 역사적인 해양정책의 변동에 의한 것이며 내륙과 해양문화의 연동 속에서 변화한 것이다. 이런 점에서 마조문화의 역사는 한국적 해양문화를 살피는데 유용한 비교항이 된다.

영어초록

This study gives a basic introduction to the Chinese Mazu culture and investigates how Korean marine culture was reflected in classical literature. Mazu refers to Lin Mo, a real person during the Northern Song dynasty. She became a sea goddess who was worshipped as Tianfei (Princess of Heaven) or Tianhou (Queen of Heaven) for a thousand years after her death. China has extensively held symposia or festivals commemorating her since the Mazu culture was registered as a UNESCO intangible heritage in 2009. This study examines the correlation with Korean literature, figuring out the characteristics of faith in Mazu from the aspects of goddess, sea god and national god. This study chose 12th century works. This was a time when the granting of the title of Mazu was in progress. The local correlation was mentioned in Xu Jing’s Seonhwabongsa Goryeodogyeong. This study chose three stories. The first story is that of Seondo Seongmo (Holy Mother). Seondo Seongmo is a goddess from China. The earth god (in the literature) entered the Goryeo dynasty period. The period when Seondo Seongmo was recorded overlaps the establishment of the status of the Goddess Mazu as a national god. The second story is the classic novel of the 17th century, the S t o r y o f C h oi C h e o k . This study does not focus on an analysis of the narrative of the S t o r y o f C h oi C h e o k . The background is the flow of the history of civilization. It is the Age of ‘Exploration’ which made the Mazu Myth possible. This study understood the meaning of the S t o r y o f C h oi C h e o k as the ‘return of a heroic couple who seized the sea.’ The third story is the S t o r y o f t h e Ol d L a d y I m and Oryong Cemetery. This story was passed down in Gogunsan, Jeonbuk. Gogunsan is a historic place where trade with China was carried out, and the party of envoys from Song actually began the official schedule. Old Lady Im and Mazu are the same in terms of deification. It is said that the Old Lady Im refused a secular marriage and was found dead in front of Oryong Cemetery. However, the status of Oryong Cemetery was declined, and no village ritual (Byeolsinje) is performed, today. This study discusses the correlation of the Chinese Mazu culture with the above three works. As compared to the Mazu’s status that was promoted and passed down till today, the status of the marine goddess in Korean classical literature has been clothed in a religion or secularized to be passed down. This was because of fluctuations in the history of marine policy and culture, which had been changed in the linkage between inland culture and the marine culture. In this sense, the history of Chinese Mazu culture is a useful term for comparison to examine Korean marine culture.

참고자료

· 없음