對馬島人 退去 이전의 朝日交涉 (Negotiation before Tsushima's departure in Japan House)

서지정보

· 발행기관 : 한일관계사학회
· 수록지 정보 : 한일관계사연구 / 57호 / 357 ~ 392페이지
· 저자명 : 김강일

초록

조선과 일본은 임진왜란 이후 1609년의 기유약조로 통교를 재개하였다. 그러나 1868년의 메이지유신(明治維新) 이후부터는 양국 관계가 흔들리기 시작하였다. 메이지유신은 일본에서 도쿠가와 막부가 무너지고 천황을 정점으로 하는 중앙집권적 정치체제를 탄생시켰으며, 이에 수반하여 정치･경제･사회적으로 많은 변화가 일어났다. 대마번을 매개로 하는 조일관계 역시 대마번이 외교 일선에서 물러나고, 메이지 정부가 직접 조선과 통교관계를 맺으려고 시도하는 등 큰 변화를 보이게 된다. 이와 같은 과정에서 조선과 메이지 정부, 그리고 대마번은 각자의 이해관계를 계산하면서 조일 관계는 복잡한 양상을 띄게 되었다.
근세 후기 조일관계에 대한 대마번의 시각은, 조선에 대한 우월감과 멸시 의식을 기반으로 하는 것이며, 대마번이 조선에 대하여 ‘藩臣의 禮’를 취하는 '對州私交'는 皇國 일본의 권위를 손상시키는 것으로서 개혁되어야 할 대상이라고 보았다. 그러나 이러한 인식의 이면에는 진정한 외교관계의 개혁을 의도했다기보다는 당면한 재정난을 타개하려는 숨겨진 목적이 있었음을 간과할 수 없다. 외교적 관례[舊例]의 준수를 요구하는 조선 정부의 입장은 대마번을 교린체제(交隣體制)의 틀 안에 예속시키려는 것이었다. 대마번은 조선 초부터 수직인(受職人)의 입장에서 매년 조선에 조공(朝貢)을 했고, 현실적으로 조선에 의지해 왔다. 이러한 대마번이 일방적으로 교린체제에서 벗어나겠다고 통고하는 것은 양국의 외교관례에 어긋나는 행위였다. 조선은 대마번의 태도를 이해하기 어려웠으며, 구례에 따른 외교 의례를 지킬 것을 주장하면서 거듭 서계 수정을 요구했다. 그 결과 재정 문제로 곤란을 겪던 대마번은 서계에 新印 사용을 중단하고 舊印을 사용할 수 밖에 없었다.
1872년 9월에 무단으로 감행된 메이지 정부의 왜관 점령으로 임진왜란 이후 재개된 조일간의 교린체제도 막을 내리게 되었다. 이후 양국관계는 교린체제 하에서의 교섭이 아닌 메이지 정부의 외무성 관리와 직접 교섭하는 단계로 접어들게 되었다.

영어초록

After the Japanese invasion of Korea, both Joseon and Japan resumed communication in 1609. However, after the Meiji Restoration in 1868, relations between the two countries began to deteriorate. In Meiji Restoration, the Tokugawa shogunate collapsed in Japan, creating a political system with the emperor as the peak, accompanied by many political, economic and social changes. The relationship between Tsushima Han is also a major change, as the Tsushima withdraws from the front line of diplomacy and the Meiji government directly tries to establish a relationship with Joseon. In this process, the relationship between Joseon and the Meiji government, and the relationship between the two governments, became more complicated.
It is based on the sense of superiority and contempt for Joseon in the late Joseon Dynasty, and the "Jeonju Province Private Diplomacy" in which " And that it should be reformed. However, we can not overlook the hidden purpose of overcoming the financial difficulties rather than intending to reform the true diplomatic relations. The position of the Joseon government, which calls for the adherence of diplomatic customs (old examples), was to subordinate the cannon to the framework of the system of interchange. Tsushima Han has been tributary to Chosun every year since the beginning of Joseon Dynasty and has relied on Chosun in reality. It was a violation of the diplomatic practices of the two countries to notify them that such a cannibal would unilaterally escape from the system. Joseon was unable to understand Tsushima Han's attitude and repeatedly demanded revision of diplomatic documents, emphasizing the need to maintain diplomatic rituals in accordance with the ritual. As a result, Tsushima, who had trouble with financial problems, had to stop using the new seal in diplomatic documents and use the old seal.
The Meiji government's occupation of the Japan House, which was unauthorized in September 1872, also brought about the resumption of diplomatic relations between the two countries, which were resumed after the Japanese invasion of Korea. Since then, bilateral relations have entered into a stage of negotiating directly with the administration of the Ministry of Foreign Affairs of the Meiji government, not through negotiations under the system of inter-Korean relations.

참고자료

· 없음