高句麗 地名 表記의 馬, 買에 대한 解釋 (An Interpretation on the geographical transcription ‘ma(馬), mae(買)’ of Koguryo)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 50호 / 357 ~ 376페이지
· 저자명 : 김무림

초록

高句麗 地名 表記의 ‘馬’와 ‘買’는 異文으로서 주목을 받아 왔다. 그동안 高句麗의 어휘로서 ‘*(水)’를 再構하게 되면서, 異文 관계에 있는 ‘馬’는 별다른 異議 없이 音讀인 ‘마’로 읽혔다. 그러나 本稿에서는 ‘買’와 ‘馬’가 同音性 異文이 될 수 없다는 기본 전제하에 ‘馬’를 訓讀하면서 논의를 진행하였다. ‘馬’를 訓讀할 수 있는 근거로는 몇 가지의 측면에서 傍證하였는데, 이들 근거가 本稿의 논의를 성립시켰다기보다는, 무엇보다도 ‘買’와 ‘馬’가 漢字音의 차원에서 同音이 될 수 없다는 기본 전제가 논의를 이끌었다고 하는 것이 중요하다. ‘馬’의 訓讀 語形 ‘(馬)’에 의하여 同音異意語인 ‘*(水)’을 古代 國語에서 再構하게 하면서, 이 語形은 중세 국어의 ‘믈(水)’과 母音調和에 의한 交替 語形으로 本稿에서는 看做하였다. ‘믈(水)’의 交替 語形인 ‘*(水)’의 발견으로 인하여 前述한 바와 같은 중세 어형 ‘다(和, 調)’와 ‘다(淸) ～ 믉다(稀)’의 교체, 그리고 方言에 남아 있는 ‘매’와 ‘미’의 音韻史的 變化를 두 가지 방향으로 엄밀하게 記述할 수 있게 되었다. 本稿의 注目이 된 ‘믈/(水)’은 물론이지만, ‘블(火), 플(草)’을 기본으로 하는 語形 分化에서도 확인되는 바와 같이, 母音調和에 의한 語形 交替는 古代 國語에서 中世 國語에 이르는 동안 매우 엄격한 音韻論的 秩序로 작용하고 있다는 것을 本稿는 확인하였다. 중세 국어 이후에 母音調和의 秩序가 차츰 무너지면서, ‘’는 音聲的 類似性에 근거하여 근대 이후 대부분 ‘아’로 바뀌게 되지만, 中世 以前에 ‘ ～ 아’의 교체는 국어의 音韻論的 機制(phonological mechanism)에서 성립하기 어렵다는 것도 강조하였다.

영어초록

The geographical transcription ma(馬) and mae(買) of Koguryo have a same meaning value in the ancient Korean notational system using Chinese character. In the almost existing interpretations on the ma(馬) and mae(買) of Koguryo, ma(馬) was read [ma]. But I suggest new interpretation about ma(馬) in this thesis. In this thesis I suggest that ma(馬) should be read ‘mʌl()’ and the meaning of ‘mʌl()’ in the Koguryo geographical transcription will be water. Therefore the reconstruct word ‘mʌl()’ will be a vowel harmonic pair of the word ‘mɨl(믈)’ in the ancient age, and I confirmed that the vowel harmonic system had been valid in the ancient Korean.

참고자료

· 없음