김남천의 「어느 아침(或る朝)」을 둘러싼 상호텍스트의 층위들 - 고바야시 잇사(小林一茶)의 하이쿠와의 관계를 중심으로 - (Intertextual layers in Kim Nam-cheon’s ‘A Certain Morning’ - Focused on the Relation with Kobayashi Issa’s Haiku Poems)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 140호 / 167 ~ 188페이지
· 저자명 : 손정수

초록

김남천의 「어느 아침」을 작가의 전기적 사실과 연관하여 현실 대응의 측면에서 접근하면 국책에 협력하는 방향에서 읽히는 장면과 그와 마찰하는 의식이 표현된 장면 모두와 마주할 수 있다. 어떤 쪽을 강조하는가에 따라 판단은 달라지는데 그것은 텍스트에 근거하고 있다기보다 텍스트를 바라보는 시각에 의존하는 것으로 생각된다. 이 문제를 진척시키기 위해 이 글은 「어느 아침」과 다른 텍스트들이 맺고 있는 상호텍스트적 관계를 살펴보고자 했으며, 그 과정에서 독특한 에피그라프의 형태로 텍스트 외곽에 놓여 있는 고바야시 잇사의 하이쿠, 김남천의 전작 「등불」과 산문 「두 의사의 소설」 및 거기에서 취급된 『의사 기온』 등과 「어느 아침」이 맺고 있는 관계를 검토하였다. 이 상호텍스트적 관계들은 「어느 아침」이 시대적 현실과 맺고 있는 긴장 관계를 이완하는 효과를 발생시키고 있으며, 그것은 글쓰기의 주체가 외적 현실의 압력을 감당하는 과정에서 선택할 수 있는 한 가지 내적 수행의 방식을 설명하는 근거를 제공해준다고 생각된다.

영어초록

This paper aims to suggest a new way of approaching Kim, Nam-cheon’s short story ‘A Certain Morning’ in terms of intertextuality. When considering the story in terms of the writer’s biographical reality, it can be read as both cooperating with national policy and alternatively expressing the consciousness conflicting within him. Depending on which reading one emphasizes, the judgment is different, which is based on the viewpoint of the reader rather than on the text. In order to further investigate the dichotomy, this paper examines the intertextual relationship between ‘A Certain Morning’ and other texts. The texts such as Kobayashi Issa’s haiku poems, ‘Lamp(Deung-bul)’ and ‘Doctor Gion(Der Arzt Gion)’ were examined. As a result, it can be said that the intertextuality was effective in defusing the tension between the text and reality, while also explaining a new type of writer’s internal resistance to negative surroundings.

참고자료

· 없음