잇사의 여름 홋쿠에 나타난 '모기장(蚊帳)'의 이미지 고찰 (A Study of the Image of ＜KAYA＞ in Kobayasi Issa’s Summer Hokku)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 77호 / 165 ~ 186페이지
· 저자명 : 최충희

초록

本稿は、小林一茶の夏の発句の中で＜蚊帳＞という表現がどのようなイメージに描かれているかを分析したものである。便宜上、イメージを1)植物に関わるイメージ2)動物に関わるイメージ3)風景と関るるイメージ4)人間と関わるイメージに分けて分析してみたが、その結果を整理すると次のようである。 1)植物に関わるイメージを、草花、竹、藪並み、つり草、蘭に分類して考察してみた。特に草花の句が多かったが、夏の雑草の草花が大きく成長して蚊帳の中まで伸びてきたというイメージに描かれている。竹の場合は、夏の暑さや蚊の攻撃を防ぐために竹薮の奥深いところに蚊帳を設置した場面が描かれている。藪並の場合は、いくら藪並の近くにいても蚊帳さえ張っておけば安心できるという場面が描かれている。蘭の場合は、蚊帳の中で風に依って飛ばされてきた鉢の蘭の香りを嗅ぎながらゆったり寛いでいる場面が描かれている。 2)動物に関わるイメージは、鷺、梟、馬、猫に分けて分析してみた。特に馬に関わる句はかなり多かったが、江戸というところでは人間の使う蚊帳を馬も使うほど、豊かな生活ぶりを見せているというふうに描かれている。作者にとってはとても珍しくて何となく馬の境遇がうらやましく思われたというふうに描かれている。猫の場合も馬と同じように蚊帳の中で人間と一緒に同居している猫が描かれている。 3)風景に関わるイメージは、月、風、雨、寺、昼寝に分けて分析してみた。特に月と関わる句が多かったが、月に誘われて蚊帳の中で月を観賞しているうちに暑さを凌ぐことが出来たという風に描かれている。また昼寝と関わる句は、真夏の暑さの中でゆったりと昼寝をしながら寛いでいる場面が描かれいる。 4)人間と関わるイメージは親心、望郷、貧しい境涯、孤独感、変化のない日常生活、自己満足に分けて分析してみた。特に自己満足と関わる句が多かったが、仮令穴だらけのかやの中にいてもゆったりと自分所有のうちの中で、休むことが出来るという自己満足感に溢れている作中人物の様子が描かれ入る。素朴でありながらも蚊帳の中でゆっくり夏を楽しみながら幸福感に浸っている庶民の姿がよく描写されている。 以上で、小林一茶の夏の発句に現れた＜蚊帳＞という季語がどにようなイメージに描かれているかを分析してみたが、蚊という昆虫を素材にした句は一句もなかった。それは多分、＜蚊帳＞という季語は蚊が対象ではなく、蚊帳という道具を描くことになっていたことを代弁してくれるのであろう。そして、一茶の生きた時代には江戸の一部の貴族たちは馬に蚊帳を張ってやるほどの贅沢振りを見せたりしたが、一茶のような庶民たちは仮令穴だらけの蚊帳でも充分夏を凌ぐ道具が持てただけでも充分幸福感に溢れていたということが分かった。

영어초록

In this paper, I analyzed the image of "KAYA(a mosquito net) " which describes the scenery of the summer Hokku. The image of KAYA were analyzed in four categories 1.Image associated with Plant 2.Image associated with Animal 3.Image associated with Landscape 4. Image associated with Human.
The results are as follows.
1. I analyzed the images related to plants by classifying them as grass flowers, bamboo, bush piles, vine stems, and orchids.
2. The images related to animals were categorized as egret, owl, horse, and cat.
3. The images related to the landscape were categorized as moonlight, wind, rain, temple, and nap.
4. I analyzed images of Human by dividing them into children's thoughts, homesickness, poor fortune, loneliness, daily life without change, and personal satisfaction.
I analyzed the image of the bed net that appeared in Hokku in summer, but I could not find any of the sites that suggested that the mosquitoes were alive. When we used the language of mosquito nets, I could see that mosquitoes were not the main characters, but the device that we use to avoid them. And the people of this age knew they could hang up a mosquito net and enjoy their summer, even if they didn't have enough reeway to put a mosquito net on their horse.

참고자료

· 없음