금지된 표상, 허용된 표상－1930년대 초반 『삼천리』에 나타난 러시아 표상을 중심으로 (Prohibited Representations, Permitted Representations －Focusing on the Representations of Russia that Appeared in Samchunli in the early 1930s)

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 22권 / 195 ~ 232페이지
· 저자명 : 장영은

초록

심훈의 「東方의 愛人」(조선일보 1930년 10월 29일～12월 10일)은 사회주의 혁명에 성공한 러시아를 정치적 전망으로 표현했다는 이유로 검열에 의해 소설 연재가 중단되게 된다. 이처럼 사회주의 혁명 국가인 러시아의 정치적 표상이 금지되었던 1930년 초입의 상황에서, 1930년대를 유일하게 관통했던 잡지 『三千里』는 1930년대 초반 사회주의를 배제하고 정치성을 탈각시키면서 러시아에 주목했다. 『三千里』는 러시아를 미국과 대칭되는 문명의 세계로 설정하고, 조선이 러시아와 미국 가운데 어떠한 문명을 선택해야 할 것인가라는 문제를 제기했다. 또 한편으로, 『三千里』는 검열에서 허용된 범위의 표상 즉 러시아의 여성, 아동, 문화에 대해서만 다루는 표상 방식을 채택했다. 이는 심훈의 「東方의 愛人」이 금지된 러시아 표상을 선택한 지점에서 검열로 중단된 것과는 대조적이었다. 하지만, 소설 「東方의 愛人」에서 러시아 표상의 내용이 명징했던 것에 비해, 잡지 『三千里』에 나타난 러시아 표상은 더 다양하고 지속적이었음에도 불구하고, 러시아의 실체는 모호하게 처리되었을 뿐더러, 『三千里』의 표상 공간 속에서 러시아의 부재를 발견하게 된다. 이 역설적 사실들이 1930년대 조선에서 표상된 러시아의 한 단면이었다.

영어초록

“Lover in an Oriental nation”, a novel by Sim, Hun (which was seri- alized in the Chosn-Ilbo from October 29 ― December 10, 1930) fea- tures the travels of socialists who relocated to Seoul, Shanghai, Tokyo, Moscow, describing the landscapes of these cities. However, the serializa- tion of this novel ceased due to censorship because it portrayed Russia as being successful due to its socialist revolution, from a political per- spective.
In the early 1930s, the political representation of Russia as a revolu- tionized socialist country was not allowed to be propagated. However, the magazine “Samchnli” that solely penetrated in the 1930s paid atten- tion to Russia while excluding socialism and freeing itself from political views. It set up Russia as another civilized world in parallel with the America and raised the question of what civilization Korea should choose between Russia and the America.
Moreover, “Samchnli” chose the representation method that only addressed censorship-permissible representations, for example, Russian women, children, and culture. This was contrasted with “Lover in an Oriental nation” that was ceased due to censorship for selecting banned Russian representations.
However, comparing that Russian images in the “Lover in an Oriental nation” were lucid, the views expressed in Samchnli only vaguely ad- dressed the reality of Russia, though these views were various and con- sistent. Furthermore, absence of Russia is found in the representation space of Samchnli. These paradoxical facts show a cross section of Russia represented in Chosun in the 1930s.

참고자료

· 없음