알제리 내전과 여성의 몸 : 아시아 제바르의 『오랑, 죽은 언어』 연구 (La guerre civile algérienne et le corps des femmes : Etude d’Oran, langue morte d’Assia Djebar)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 125호 / 5 ~ 28페이지
· 저자명 : 김지현

초록

본고는 아시아 제바르의 『오랑, 죽은 언어』의 중편소설과 콩트를 중심으로, 1990년대 알제리 내전이 야기한 폭력이 여성의 몸을 통해 가시화되는 양상과 그 의미를 연구한다. 먼저 제바르 작품에서 여성의 몸은 알제리 사회의 모순이 집결된 일종의 ‘전쟁터’로 이해할 수 있음을 논의하면서 90년대 알제리 사회의 문제로 이행할 것이다. 그런데 이 작품은 폭력의 이중고를 겪는 여성들을 무기력한 희생자로 재현하지 않는다. 이러한 맥락을 고려하여, 「아이의 눈에 서린 열기」에서 90년대 테러의 위협 속에서 여성이 욕망을 쓰는 행위가 갖는 급진적 의미를 검토한다. 이어서 『천일야화』 이야기와 현대 알제리 지식인 암살 이야기가 교차되다가 융합하는 「토막 난 여자」의 초현실적인 기법이 어떻게 하여 파괴되는 여성의 몸과 비극적 현실을 증언하는 목소리의 영속성을 생산하는지 확인할 것이다.

영어초록

Cet article étudie la signification de la violence causée par la guerre civile algérienne durant les années 1990, une violence qui se manifeste particulièrement sur les corps des femmes comme nous le démontrons dans notre analyse d’une nouvelle et d’un conte d’Oran, langue morte d’Assia Djebar. Tout d’abord, nous considérons que ces corps marqués par la guerre renvoient à un champ de bataille sur lequel se rassemblent les contradictions de la société algérienne bien que ces textes peinent à représenter les femmes qui subissent une double souffrance telles des victimes impuissantes. Ensuite, nous expliquons la signification essentielle du désir féminin sous la menace de l’attentat dans « La fièvre dans des yeux d’enfant ». Pour finir, nous examinons la technique narrative surréaliste de « La femme en morceaux » où s’entremêlent les contes des Mille et Une nuits et le récit sur l’assassinat des intellectuels algériens : cette narration témoigne de la permanence des voix des femmes au corps et à la réalité tragique.

참고자료

· 없음