부여 동남리 49-2번지 출토 백제 목간의 재검토 (A Review of Baekje Wooden Tablets Excavated at 49-2 Dongnam-ri, Buyeo)

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 30호 / 69 ~ 91페이지
· 저자명 : 윤선태

초록

부여 동남리 49-2번지 출토 목간은 이 유적의 건물지에서 생산 폐기되었던 백제 사비기의 목간이다. <목간1>은 형태적으로나 묵서 내용으로도 중국 漢代의 木牘과 유사하다. <목간1>의 앞면과 뒷면에는 이 유적(관서)에서 사용했던 지출 내역을 항목별로 나누어 기록하였는데, 정식의 장부에 정리할 때 참고하기 위해 작성했던 메모용 목간으로 추정된다. <목간1>의 앞면에는 ‘夫逆’의 지출항목만을 기록하였고, 그 뒷면에는 그 외의 기타 지출항목들을 일괄 기록하였다. ‘逆’은 <목간2>에도 나오는데, 종래 이를 ‘수납’의 의미로해석하였다. 그러나 이는 <목간2>에는 맞지 않는다. <목간1>과 <목간2>에 나오는 ‘逆’ 자는 서로 일관성 있게 해석할 필요가 있다. 이에 필자는 이 유적의 위치와 관련하여 ‘逆’ 자를 유적 남쪽의 왕포천을 운하로 활용하여 백마강 본류에서 ‘거슬러(逆)’ 올라오는 각종 물품의 하역 작업을 뜻하는 의미로 새롭게 해석하여 보았다. <목간2>는 ‘夫逆’의 특정 사례로 보이는 ‘稗逆’, 즉 곡식인 피(稗)를 왕포천으로 운송 하역할 때 所用된비용을 凡進, 凡逆, 凡運, 凡送 등 하역의 하위 작업별로 나누어 그 일을 담당했거나 관리했던 인물들에게 각각 지급했던 5두의 금액을 기록했던 장부용 목간으로 이해된다.
지출 내역들을 총괄해 기록한 <목간1>에 ‘夫逆’만을 별도로 구분하여 앞면에 메모하였던 점, 또 ‘夫逆’은기타 지출과 달리 일자별로 소용된 비용의 출납 사항까지 상세히 메모해둔 점, 그리고 ‘夫逆’에 소용된 지출규모가 뒷면의 기타 지출에 비해 월등히 큰 점 등으로 볼 때, ‘夫逆’이 이 관서의 가장 핵심적인 업무였다고생각된다. 이러한 목간의 내용으로 볼 때, 목간출토유적은 왕포리 일대 금강 본류로 漕運된 세금을 왕포천을 운하로 활용하여 사비도성 남단으로 재차 운송하는 하역 업무를 관할하였던 관부가 아닌가 생각된다. 한편 <목간2>로 볼 때 세세한 지출에 곡식이 사용되었음을 분명히 알 수 있는데, 그 지출 내역을 총합하여최종 정리한 <목간1>에는 이를 金으로 환산하여 기록하였다는 점이 주목된다. 이는 기존에 출토된 ‘一斤銘’ 석제 거푸집 등을 함께 고려할 때, 사비기 백제에서 세금의 수납이나 세부 지출에 곡식이나 포목 등 현물화폐가 사용되었지만, 歲入歲出 등 국가재정의 운영이나 회계장부상에는 金이 기축통화로 환산 사용되었을 가능성이 있음을 의미한다. 앞으로 관련 자료의 증가를 기대해본다. 또 <목간1>에는 메모할 공간이 부족할 때 각 행 하단의 여백과 행간을 활용하여 기록한 독특한 서사 방식도 확인되어, 백제의 문서행정을 묵묵히 수행했던 말단 관리의 일상도 엿볼 수 있게 해준다.

영어초록

The Baekje wooden tablets excavated at 49-2 Dongnam-ri, Buyeo, is believed to have been produced and discarded at the building site of this ruins. On the front and back of <Mokgan1>, the details of ex penditure used in this historical site (government office) were recorded by item, and it is presumed to be a note-taking tablet prepared for reference when organizing it in the official accounting books. Only ex penditure items of ‘夫逆’ were recorded on the front of <Mokgan1>, and other expenditure items were recorded on the back. The letter ‘逆’ is also shown in <Mokgan2>, and it was previously interpreted as the meaning of ‘reception’. However, this does not fit <Mokgan2>. The letter ‘逆’ in <Mokgan1> and <Mokgan2> need to be interpreted consistently with each other. Accordingly, regarding the location of this site, I newly interpreted the letter ‘逆’ as meaning of the unloading of various taxes from the main stream of the Geumgang River to coming up the Wangpocheon Stream in the south of the site as a ca nal. <Mokgan2> is understood as a note tablet that recorded the amount of five mal(斗) paid to each person who was in charge of the work accepting the cost used to transport and unload the grain from the Wangpocheon stream.
Considering the contents of these wooden tablets, it is believed that the excavation site was in charge of unloading the tax collected from the main stream of the Geumgang River in Wangpo-ri to the south ern end of Sabi capital using Wangpocheon Stream as a canal. On the other hand, from <Mokgan 2>, it can be clearly seen that grain was used for detailed expenditure, and it is noteworthy that <Mokgan 1>, which is finally summarized by summing the expenditure details, was recorded by converting it into gold. Considering the previously excavated stone molds with a weight unit of “1 geun,” it means that in Baekje, spot currency such as grain and cloth was used for tax collection and detailed expenditure, but gold may have been converted into a key currency for national finance or accounting books. I look for ward to an increase in related data in the future. In addition, on the front and back of <Mokgan 1>, when there was not enough space to write down, a unique recording method was also identified using the margin and space at the bottom of each line, giving a glimpse of the daily life of the low-ranking of ficial who hard carried out Baekje’s document administration.

참고자료

· 없음