외암리 마을 수로특징에 대한 일본사례와의 비교 고찰 (A Comparison Study of the Characteristics of the Waterway in Oeam Village with the Japanese Cases)

서지정보

· 발행기관 : (사)한국정원디자인학회
· 수록지 정보 : 한국정원디자인학회지 / 7권 / 3호 / 267 ~ 276페이지
· 저자명 : 홍광표, 이혁재, Kunihiro Sasaki

초록

본 연구는 한국의 외암마을에 조성되어 있는 수로의 특성을 파악하고, 일본의 전통마을에 조성되어 있는 수로의 특성과 비교함으로써 두 나라의 전통마을에 조성된 수로의 역할에 대하여 파악하는 것을 목적으로 하였다. 한국의 외암마을의 비교대상으로 일본의 마쓰시로, 오바타, 아끼즈끼를 대상으로 연구를 진행하였다. 연구는 고문헌에 대한 검토를 중점적으로 진행하였으며, 현장조사를 통하여 예전의 모습과 현황을 비교하는 방법으로 대상지의 수로의 역할과 연결시스템 등에 대하여 파악하였다. 그 결과, 한국 외암마을의 수로는 4가지의 유형을 가지고 있는 것을 알 수 있었으며, 일본의 마쓰시로는 3가지 유형, 오바타와 아끼즈끼는 2가지의 유형으로 구분되는 것을 알 수 있었다. 하지만 모든 곳에서 정원을 위하여 수로를 사용했다는 점에서 공통점이 있으며, 한국의 외암마을에서는 수로 자체만으로 정원의 요소로 사용하고 있는 일본의 대상지에서는 보기 어려운 특징이 있었다. 하지만, 시간의 경과에 따른 훼손이나 변형이 이루어지고 있어, 그 원형을 찾기는 어려운 것이 사실이다. 일본에서도 전통마을의 보존에 대한 조례를 통해 마을 전체를 보존하고자 하고 있지만, 수로까지 대상으로 삼고 있지 않아 지속적인 변형이 이루어지고 있는 현실이다. 외암마을의 수로도 훼손과 변형이 이루어지고 있지만, 이에 대한 명확한 대책은 없는 상태이므로, 체계적인 수로의 관리를 위해서는 유지관리에 대한 보존계획이 필요할 것으로 보인다.

영어초록

The purpose of this study was to understand the characteristics of waterways in Oeam villages in Korea and to identify the roles of waterways in traditional villages in the two countries by comparing them with those in traditional villages in Japan. As a comparison target of Oeam Village in Korea, a study was conducted on Matsushiro, Obata, and Akatsuki in Japan. The study focused on reviewing the ancient literature, and through field surveys, the role of the waterway and connection system of the target site were identified by comparing the old appearance and current status. As a result, it could be seen that there are four types of waterways in Oeam Village, Korea, and Matsushiro in Japan is divided into three types and Obata and Akatsuki are divided into two types. However, there is something in common in that waterways are used for gardens everywhere, and in Oeam Village in Korea, the waterway itself is used as an element of the garden, which is difficult to see in Japan's target site. However, it is true that it is difficult to find the original form because damage or deformation is being made over time. Japan also intends to preserve the entire village through ordinances on the preservation of traditional villages, but it is a reality that continuous transformation is taking place because it does not target waterways. Although the waterway of Oeam Village is also damaged and deformed, there are no clear measures for this, so it seems that a preservation plan for maintenance and management is necessary for systematic waterway management.

참고자료

· 없음