扶餘 雙北里 論語木簡에 대한 몇 가지 생각 (Some Thoughts on the Analects Wooden Document excavated at Ssangbuk-ri at Buyeo)

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 23호 / 197 ~ 214페이지
· 저자명 : 권인한

초록

이 글은 2018년 7월에 공개된 부여 쌍북리 출토 논어목간에 제기된 쟁점 사항들에 대한 필자의 생각을 제시함과 아울러 이 목간이 지닐 수 있는 동아시아 문자문화사적 의의들을 정리한 것이다.
2장에서는 이 목간에 제기된 쟁점 사항들에 대한 검토를 행하였다. 목간의 제작 시기에 대하여 사비백제 말기까지를 염두를 두고서 657년 전후로 추정하였고, 1면 제1자의 정체에 대하여 인면화 가능성을 앞세우되, 合字(「習+‿」)로 볼 가능성도 병기함으로써 이 목간의 성격을 ‘경전 학습용 습·낙서 목간’으로 규정하였다. 또한 백제에 유통된 『논어』 텍스트의 실체에 대해서는 3점의 일본 효고현 출토 목간들과 비교하여 『논어집해』일 가능성을 제기하였으며, 구절 단위의 띄어쓰기 양상으로 보아 백제 구결의 존재 가능성을 완전 부정하지는 않았다.
3장에서는 이 목간이 지닐 수 있는 동아시아 문자문화사적 가치들을 본고의 결론을 겸하여 정리하였다. 高昌國 문서나 일본 습서목간들과의 비교를 통하여 『논어』 텍스트 면에서의 정확성을 이 목간의 첫 번째 가치로 꼽았으며, 일본에서 14세기 초에 필사·교점된 淸原家本 『논어집해』의 句點과 이 목간의 띄어쓰기가 완전 일치한다는 점에서 백제의 『논어』 문화가 일본에서의 『논어』의 수용과 발전에 밀접한 영향을 끼쳤을 것으로 추정하였다.

영어초록

This article aims to express the author’s thoughts on the issues raised in the Analects Wooden Document excavated at Ssangbuk-ri at Buyeo(AWDSB) released in July 2018, and outline the historical significance of East Asian Sinographic culture that AWDSB can carry.
In Chapter 2 the issues raised on this Wooden Document(WD) was dicussed. With regard to the period of AWDSB’s production, it was estimated around A.D. 657. On the nature of AWDSB, it was defined as ‘WD for lerning scriptures’ on the basis of possibility of 1st character of AWDSB being a human face painting or Sinographic Ligature of “習+‿”(presumptive lettering of 習+haak line ‿). As for the actual text of the Analects distributed in the Baekje Kingdom being the Lunyu-jijie[論語集解] in comparison to three WDs of Hyogo Prefecture[兵庫縣] in Japan. And I did not deny the possibility of existence of the old Kugyol[口訣] in Baekje because of the spacing words of AWDSB.
In Chapter 3, as of this article’s conclusion I have arranged the historical values of East Asian Sino\-graphic culture that this WD could hold. Through the comparison between Tanggan[高昌國] docu\-ment, Japanese Analects WDs and AWDSB, correctness in terms of Analects texts of this WD is esti\-mated as the first value. And with the agreement of spacing words in AWDSB and marking point of the Lunyu-jijie[論語집해] of Kiyohara family book[淸原家本] in the early 14th century, it was estimated that the acceptance and development of the Analects culture in Japan may have a close relation to that of Baekje’s.

참고자료

· 없음