시가 속 ‘오리[鴨]’의 변용 —<만전춘>의 재해석을 위하여— (Modification an image and meaning of a merganser(비오리) in the poems)

서지정보

· 발행기관 : 반교어문학회
· 수록지 정보 : 반교어문연구 / 25호 / 93 ~ 117페이지
· 저자명 : 여기현

초록

<만전춘>의 노랫말은 사람다운 맛과 향이 난다. 단순하게 오리의 일상사를 노래하는 듯하지만, 분명 사랑하는 두 남녀의 애정을 노래한 것이다. 자고로 남자는 한 곳에 머물지 못하고 이리저리 떠도는 속성을 지녔고, 여자는 한 곳에 정착하여 사는 속성으로 인식된다. 그렇다면, 오리는 남자를 의미하고, 여울과 소는 여인을 의미한다.
그런데, 재미있는 사실은 남자를 비유한 오리는 한 곳에 머물지 못하고, 여울도 찾아가고, 소도 찾아가는 소위 바람둥이의 모습을 그려졌다는 점이다. 고려 사람들은 왜 바람둥이 남자를 비유하는데, 하필 ‘오리[鴨]’를 선택했을까? 오늘날 바람둥이는 ‘제비’로 표현된다는 사실을 생각하면 참으로 재미있는 비유이다.
이렇게 노래를 읽고 보면 이 노래는 결코 음란한 노랫말도 아니고, 진솔한 인간의 감정을, 인간이 가장 고매한 것으로 여기는 사랑의 감정이 지니는 운명을 직설하고 있음을 알 수 있다. 비오리는 바람둥이도 아니고, 난봉꾼은 더욱 아니며, 그저 준수한 외모를 지닌 평범한 남정네일 뿐이다. 구속을 싫어하여 언제든 떠날 수 있고, 언제든 찾을 수 있는 여울도 좋다고 두 번씩이나 외치는 그 당당함을 지닌 남정네일 뿐이다.

영어초록

The words of <Man Jeon Choon(만전춘)> gets a person very excited. It is simply seemed an everyday affair of a duck, but clearly is sung a tender feeling between the male and female. In the poem, the merganser(비오리) means a maie, the shallows(여울) and the pond(소) means a female.
However, an interesting reality is that the merganser does not settle down in the shallows or the pond, he goes and to sees the shallows or the pond. He is an inconstant lover(a playboy). Why the people of Korea dynasty compared the merganser to a playboy?
<Man Jeon Choon> is not a filthy lyrics. It is sung a sincere emotion of love in the inner world. The merganser is not a playboy. He is a mediocrity. He is a man of handsome appearance. Accordingly <Man Jeon Choon> is a song that the emotions of lover have a variation's destiny.

참고자료

· 없음