≪思庵實記≫ 千萬里 사적과 작품의 진위에 대한 고찰 (Consideration on the authenticity of Cheon Manri(千萬里) historic sites and works shown in the ≪Saam silgi(思庵實記)≫)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 53호 / 267 ~ 295페이지
· 저자명 : 박현규

초록

본고는 ≪思庵實記≫ 중 임진왜란 명 귀화인 千萬里의 사적과 작품의 사실여부에 대해 검증하는데 중점을 두었다.
≪사암실기≫는 조선 후기에 영양 천씨 후손들이 편찬한 실기류 책자이다. ≪사암실기≫<自敍>, <東征事實>에 천만리가 임진왜란 때 調兵領糧使 겸 總督將이 되어 참전했다고 하지만, 기록의 신뢰성이 떨어진다. 천만리가 올랐다고 한 총독의 품계는 정2품으로 조선에 참전한 명군 수뇌부 인물에 속한다. 그런데 임진왜란 전란 당시에 편찬된 각종 국내외 문헌에 천만리 이름이 전혀 찾아볼 수 없는 문제점을 안고 있다.
≪사암실기≫ <武安王廟記>의 원본은 명 陶良性의 <朝鮮刱建漢前將軍關公廟記>이다. 하지만 <무안왕묘기>의 천만리 기록 부분은 의도적으로 <조선창건한전장군관공묘기>의 邢玠, 萬世德 등 타인 이름을 천만리로 바꾸어놓거나 타인 이름 사이에 천만리 이름을 살짝 집어넣는 위조임이 밝혀졌다. 또 ≪사암실기≫ 중 천만리의 일부 작품, 즉 <登南原廣寒樓>는 명 呂永明의 작품, <與東朝諸公和唫>은 조선 鄭澈의 <次韻贈李員外實之>를 그대로 옮기거나 변형시킨 것으로 밝혀졌다.
종합하면 ≪사암실기≫의 천만리 사적과 작품은 많은 문제점을 안고 있다. 향후 해당 자료를 인용할 때 다른 문헌과 대조하여 진위와 옥석을 가리는 작업이 필요하다.

영어초록

This study focused on inspecting and verifying the authenticity with regard to personal history and works of Cheon Manri(千萬里), who was mentioned in the ≪Saam silgi(思庵實記)≫ as a naturalized citizen to Joseon from Ming Dynasty during the Imjin war.
≪Saam silgi≫ is a record that was compiled by the descendants of Cheon’s family in Yeongyang(穎陽 千氏) in the late Joseon(朝鮮) Dynasty.
According to the sections of <Jase(自敍)> and <Dongjeong Sasil(東征事實)> in ≪Saam silgi≫, it is said that Cheon Manri served as a commander with a rank of the General for the troops of Ming Dynasty during the Imjin war. Since the General was equivalent to the 2nd grade in the cabinet of Ming Dynasty, he seemed to be a leading figure of the army of Ming Dynasty.
However, it is hard to discover the name, Cheon manri, in a variety of materials, such as documents, literature or books that were created or published during the Imjin war.
We compared the past trace of Cheon manri recorded in <Muan wang myogi(武安王廟記)> of ≪Saam silgi≫ with the original <Introduction of Shrines of the General Gwan of Han Dynasty built in Joseon(朝鮮刱建漢前將軍關公廟記)>, created by Tao Liangxing(陶良性). However, it turned out that the record was a counterfeit in which someone else's past trace replaced Cheon's by changing the names.
In addition, several works known as Cheon’s in ≪Saam silgi≫ were found to be others’ work or altered from others’ works. For instance, <Deung namwon Gwangwonlu(登南原廣寒樓)> is the work of Lu Yongming(呂永明) of Ming Dynasty, and <Yeo dongjo jegong hwageom(與東朝諸公和唫)> was altered from <Chacn jeong Lee wonoe silji(次韻贈李員外實之)> of Jeong Cheol(鄭澈) of Joseon Dynasty.
Based on the investigation and analysis, as stated above, there are many issues to debate in personal history and works of Cheon manri found in ≪Saam silgi≫. Therefore, when quoting this ≪Saam silgi≫ in the future, it is necessary to verify the authenticity by checking other documents.

참고자료

· 없음