한국 한자어 ‘치약(齒藥)’의 성립과 문화사 -문화사적 관점을 아우른 어휘사 연구 시론- (The Establishment and Cultural Historyof Sino-Korean Word 'Chiyak(Toothpaste)' -The initial study about Vocabulary Historyfrom Cultural and Historical Perspectives-)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 73호 / 289 ~ 327페이지
· 저자명 : 정은진

초록

본고는 한국에서만 사용되는 한자어 ‘치약(齒藥)’이 일본어로부터 차용된 기존 한자어 ‘치마(齒磨)’를 대체하고 정착한 경위를 문화사, 어휘사적으로 고찰하였다. 근대 전환기에 서양과 일본으로부터 치약이라는 신문물이 들어왔으며, 도입 초기에 이 물건은 일본어로부터 차용된 어휘 ‘치마’로 불렸다. 오늘날 널리 사용되는 명칭인 ‘치약’은 본래 치아의 질병을 다스리는 치료제를 의미하였다. 20세기 전반까지 ‘치마’가 널리 사용되면서도 간혹 같은 의미로 ‘니약’, ‘니 닥는 약’, ‘치약’ 등이 사용되었으며, 20세기 중반 이후에는 ‘치마’가 완전히 소멸하고 ‘치약’이 같은 자리를 대신하게 되었다. 치료제의 의미로 간혹 사용되던 ‘치약’이 세면도구의 의미를 획득하고 기존의 단어보다 널리 쓰이게 된 계기는 문화사적으로 해석해볼 수 있다. 근대 신문 광고를 통해 치약이 ‘더러운 것을 닦아내는 약’이자 ‘치아를 튼튼하고 건강하게 하는 약’으로 인식되었을 것임을 짐작할 수 있으며, 치약이 본래 가루의 형태에서 튜브로 짜서 쓰는 연질의 액체 형태로 바뀌었던 문화사적 맥락이 ‘치약’이라는 어휘의 선택과 확산에 복합적으로 작용했을 것으로 보인다.

영어초록

This paper examined the process of how the Sino-Korean word "Chiyak" replaced the existing Sino-Korean word "Chima", by both linguistical and cultural view. During the modern transition period, toothpaste as a new invention was introduced from Japan. At first, it was called "Chima", which is a borrowed word from Japanese. The name "Chiyak," which is widely used today, was originally a word that meant a medicine to cure tooth diseases. Although "Chima" was widely used until the first half of the 20th century, "Chiyak" was sometimes used, and after the mid-20th century, "Chima" completely disappeared and "Chiyak" took over the same place. The reason why "Chiyak" acquired the meaning of toiletries can be interpreted in cultural history. Newspaper advertisements at that time suggest that toothpaste may have been recognized as a "substance that make dirty teeth clean" and "medicine that strengthens and keeps teeth healthy," and the cultural and historical context of early toothpaste changes from powder to soft liquid may have combined with the choice and spread of the word "Chiyak."

참고자료

· 없음