르 코르뷔지에의 일본인 제자 3인의 주택에 관한 연구- 마에카와 쿠니오, 사카쿠라 준조, 요시자카 타카마사의 초기 주택을 대상으로 - (A Study on Detached Houses by Three Japanese Followers of Le Corbusier - Focusing on Early-Period Houses Built by Kunio Maekawa, Junzo Sakakura and Takamasa Yoshizaka -)

서지정보

· 발행기관 : 한국주거학회
· 수록지 정보 : 한국주거학회논문집 / 28권 / 5호 / 31 ~ 39페이지
· 저자명 : 김경연, 전병권

초록

르 코르뷔지에를 대표로 한 근대건축이 새로운 건축으로의 변모를 꾀하던 시기, 일본 또한 이를 수용하는 움직임이 형성되었다. 도쿄대 교수인 키시다 히데토(Hideto Kishida, 1899-1966)가 유럽에서 가져온 르 코르뷔지에의 오늘의 장식예술(L'Art décoratif d'aujourd'hui, 1925)’은 마에카와 쿠니오(Kunio Maekawa, 1905-86)가 르 코르뷔지에의 문하에 들어가는 계기를 만들었다. 이후 사카쿠라 준조(Junzo Sakakura, 1901-69), 요시자카 타카마사(Takamasa Yoshizaka, 1917-80)로 이어진 르 코르뷔지에와의 인연은 <Figure 1>과 같이 일본 건축에 영향을 미치며 현재에 이르고 있다.이후 국립 서양미술관 설계로 연결되었으며 르 코르뷔지에를 일본에 적극적으로 알리는 계기를 마련하였다.
제자 3인의 방대한 작업 중에서도 르 코르뷔지에의 근대건축 원리를 흡수하여 일본에 정착시킨 대표적인 용도에 대한 선행연구와 함께 본 연구에서는 사카쿠라가 “주택은 건축이 가진 본질적인 것을 모두 가지고 있다”라고 언급한 바를 연구의 바탕으로 이들의 초기 주택이 일본 근대건축에 갖는 의의를 고찰하였다. 이를 위하여 문헌고찰을 통해 르 코르뷔지에와 이들의 궤적을 살펴 상호 상관성을 찾아보고 도면·사진 및 관련자료의 분석을 바탕으로 답사를 진행하였다. 결론적으로 일본인 제자 3인은 서양의 근대건축을 흡수하기 위해 르 코르뷔지에를 찾아 건축의 기반을 다졌지만 이들의 근본은 일본에 있었다. 즉 일본적 건축수법이 근대건축과 조우하여 이들만의 특징으로 나타났다. 이를 통하여 근대화 과정으로 나가는 길목에서 일본 건축수법의 수용과 이를 바탕으로 한 정체성을 구현하고자 하였다. 결론적으로 근대화 과정 속에서 서구화되고 편협한 전통의 덫에 빠진 가운데서 근대건축의 본질로 다가오는 독자적인 길을 공유하는 것으로 르 꼬르뷔지에는 그들에게 귀중한 경험이 되었다. 즉 환경과 자연스럽게 소통하고 간소하면서도 시대가 요구하는 공간과 건축을 지향하는 것이 이 세 명의 건축가가 가지는 귀중한 동시대성의 핵심이라고 볼 수 있다.

영어초록

This study investigates the early-period detached houses built by three Japanese followers of Le Corbusier. It shows the origin and essence of architecture by the three Japanese followers, who adhered to the principle of modern architecture and attempted to realize it in Japan. First of all, the characteristics of detached houses can be found from the traces of direct communion with Le Corbusier in the relationship with modern architecture. By adopting modern architecture, Kunio Maekawa and Junzo Sakakura also created a modern wooden house structure unique to Japan. Next, in the process of modernization, the adoption of Japanese building techniques and establishment of identity revealed the following characteristics: ① active acceptance of the design features of traditional houses; ② application of Japanese traditional window and door compositions to wooden structures through modern interpretations; and ③ harmonious composition of Western standing-style space and Japanese floor mat-style space. To incorporate Western modern architecture into Japanese detached houses, the three Japanese followers learned the principle of modern architecture from Le Corbusier, the best modern architect in contemporary times. Nonetheless, the integration of Japanese building techniques and modern architecture gave rise to unique architectural characteristics but still maintains contemporary features.

참고자료

· 없음