여성 소네트 주체의 양가성 전유 전략: 엘리자베스 배럿 브라우닝과 플로르벨라 이스팡카의 소네트를 중심으로 (Appropriation Strategy of Women Sonnet Subject : Studies on Sonnets of Elizabeth Barrett Browning and Florbela Espanca)

서지정보

· 발행기관 : 세계문학비교학회
· 수록지 정보 : 세계문학비교연구 / 87호 / 151 ~ 179페이지
· 저자명 : 김지은

초록

소네트의 전통적 양식인 페트라르키즘에서는 말하는 주체와 청자인 대상이 남성과 여성으 로 젠더화되는 양상을 보인다. 그러나 이 젠더화된 위계는 양가성을 가진다. 신분의 고저를 두고 봤을 때는 귀부인인 여성이 상위에, 하인처럼 묘사되는 남성이 하위에 위치하지만, 주체 성과 대상성이라는 측면에서는 대개 남성만이 주체로 표상되기 때문이다. 소네트의 후발주자 인 여성 시인들은 기존의 전통적 소네트 구조와 문법을 계승하되 그것을 나름의 방식으로 전 유해야 했다. 19세기 영국의 엘리자베스 배럿 브라우닝과 20세기 플로르벨라 이스팡카는 ‘보 라색’과 ‘흰색’이라는 색채 이미지를 활용하여 전통적 젠더 위계를 나름의 방식으로 전유한 다. 배럿 브라우닝의 경우, 고귀한 ‘당신’과 보잘것없는 ‘나’에, 플로르벨라의 경우 신체 부위 인 ‘눈’과 ‘손’에 각각 ‘보라색’과 ‘흰색’ 이미지를 투영한다. 두 시인 모두 ‘흰색’에 ‘종이’와 ‘손’과 같은 글쓰기의 이미지를 투사하여 시적 ‘나’를 쓰기의 주체로 형상화한다. 이때 ‘흰 손’은 크리스테바가 말한 코라(chora)와 같이 기성 언어의 기표로는 표현될 수 없으나 창작의 잠재력을 가진 다성적 기호로서, 두 여성 시인의 시학을 보여준다.

영어초록

In Petrarchism, the subject and the object representations are gendered as male and female. However, this gendered hierarchy is ambivalent. In its social hierarchy, women represented as ladies are in high positions and men represented as servants are in low positions. In terms of subjectivity and objectivity, however, mostly men are depicted as subjects. As latecomers to the sonnet, women poets had to inherit the traditional structure of the sonnet, but they appropriated it in their own ways. This paper aims to analyze the appropriation strategy of Elizabeth Barrett Browning, the poet of the 19th century in England and Florbela Espanca in 20th-century Portugal. Both of them appropriated the traditional gender hierarchy by using the color images of ‘purple’ and ‘white’. In Browning's case, the color purple is projected onto the noble “you” and the color white onto the insignificant “me”. In Florebela, on the other hand, the color purple is projected onto the body parts ‘eyes’ and the white onto ‘hands’. Both poets project the color ‘white’ onto the images of writing, such as ‘paper’ and ‘hand’. And this constructs the poetic ‘I’ as the subject of writing. The ‘white hand’ refers to ‘Chora’, a concept refrenced by Kristeva, which signifies something that cannot be expressed by the symbols of ready-made language but has the potential for creativity.

참고자료

· 없음