세규르 백작 부인의 아동 소설 『모범 소녀들』에 나타난 여성 교육의 지향 (L’intention de l’éducation des filles dans Les petites filles modèles de La Comtesse de Ségur)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 19호 / 147 ~ 168페이지
· 저자명 : 박임전

초록

모범 소녀들』은 세규르 백작 부인의 아동 문학 소설 『소피의 불행』, 『휴가』와 함께 3부작 중에 두 번째 작품이다. 이 작품은 1858년에 쓰여 졌으며 발표 당시 대단한 성공을 거두었다. 이 소설을 쓰기 위하여 러시아 출신의 이 작가는 그녀의 어린 시절에 각인된 인상들을 퍼 올렸다. 그녀는 특히 소녀들의 교육에 헌신하는 어머니들의 중요성을 강조한다. 이 작품에서 그녀는 아버지가 전적으로 부재하는 일종의 ‘결손 가정’인 3종류의 가정을 제시한다. 이런 의미에서 작가는 소녀들에게 주어지는 이상적인 교육의 필요성을 설득시키기 위하여 독자들의 마음과 정신을 어떻게 고취시킬 수 있을까?무엇보다도, 부모를 잃고 계모에게 입양된 소피는 대부분의 요정 동화에서처럼, 계모로부터 부당한 대우와 교육을 받았다. 그리고, 소피는 남편 없이 어린 딸과 살고 있는 로즈부르그 부인과 함께 저택에 살고 있는 플레르 부인의 의해 양녀로써 그 가정에 받아들여졌다. 소피는 즉각적으로 ‘모범적인 모델’과 같은 그 부인의 두 딸들의 보살핌을 받으며 함께 양육된다. 소피는 자신의 잘못을 고쳐주면서 훌륭한 모범을 보여주는 소녀들과 함께 살면서 플레르 부인의 이상적인 여성 교육의 지향으로 실질적인 교육의 은혜를 받게 된다. 그녀들로부터 선량함, 연민, 아량, 올바름, 등의 지혜를 터득하게 되며 삶의 행복을 느끼며 가족 사랑의 결핍을 보상받는다. 이런 지혜의 개념들은 종교의 필요성에 근거를 두고 있으며, 특히 그리스도교의 이상의 반향인 것이다.
결론적으로, 세규르 백작 부인에게 소녀들의 모범 교육은 매우 중요하다고 할 수 있다. 이 작가는 소녀들의 교육에서 어머니의 역할에 그 중요성을 주지하지만, 또한 종교적 이데올로기를 강조하기도 한다. 그것은 이 소녀들이 자신들의 사회적 계층, 다르게 말하면 그들의 귀족적인 위치를 실제 삶에서 유지할 수 있도록, 작가 자신의 영성적 체험에서 얻어진 지혜를 지향하고 있기 때문이라고 할 수 있다.

영어초록

Les petites filles modèles est le deuxième roman d’une trilogie écrite par la Comtesse de Ségur. Il fut publié en 1858 et eut un grand succès lors de sa parution. Pour écrire ce roman, la Comtesse de Ségur, d’origine russe, a puisé dans les impressions gardées de son enfance. Elle insiste sur l’importance, surtout par des mères dévouées, de l’éducation des filles. Pour ce faire, elle présente trois familles où il n’y a pas de pères; il y a en quelque sorte “un défaut de famille”. Dans ce contexte, comment cette femme auteur peut-elle subjuger l’esprit et le coeur des lecteurs pour que ces derniers soient convaincus de la nécessité de donner une éducation idéale, surtout aux filles?Tout d’abord, dans la famille de la mère adoptive, Sophie, comme dans la plupart des contes de fées, a été mal éduquée par une marâtre.
Ensuite, Sophie est reçue par Madame de Fleurville. Elle est accueillie dans cette famille comme une fille-adoptive. Elle est immédiatement entourée par les deux filles de Madame de Fleurville qui la conduiront vers un ‘modèle exemplaire’. Elles essayent de la rendre heureuse dans la vie, de combler le manque d’amour familial en lui donnant de bons exemples, en corrigeant ses défauts afin qu‘elle puisse acquérir la sagesse grâce à la bonté, la pitié, la générosité et le sens de la justice. Ces notions sont basées sur les exigences de la religion et renvoient surtout à l’idéologie du christianisme.
En conclusion, on peut dire que pour la Comtesse de Ségur, l’éducation par l’exemple est très importante. Dans l’éducation des filles, elle donne beaucoup d’importance à la mère, mais aussi à l’idéologie religieuse. La Comtesse puise dans sa propre expérience de la vie religieuse pour éduquer ses petites filles, afin qu‘elles puissent garder, dans la vie réelle, leur rang social, autrement dit leur situation d’aristocrate.

참고자료

· 없음