러시아 극동 지명어 연구 - 프리모르스크변강주를 중심으로 - (Analysis on Toponyms in the Russian Far East - Focusing on Primorsky Krai -)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 러시아연구소
· 수록지 정보 : 슬라브硏究 / 40권 / 2호 / 251 ~ 277페이지
· 저자명 : 홍정현

초록

본 연구에서는 러시아 극동 프리모르스크변강주의 토착 지명어를 유형, 지역, 의미와 기원어에 따라 분류한 후 이를 기반으로 각 언어에서 나타나는 지명어의 특성을 분석하고 있다. 프리모르스크변강주의 토착 지명어는 모든 구에서 발견되었고 의미적 구분에서는 지명어의 명명 기반을 지명의 속성, 지형, 인물과 같은 특성에 따라 분류하여 분석하고 있다. 지명어를 기원어에 따라 분석한 결과, 중국어 유래 지명어가 가장 많았고, 다음으로 우데게어, 한국어, 만주-퉁구스어가 뒤를 이었다. 마지막 장에서는 이러한 분류를 종합하여 토착 지명어를 언어별로 구분하여 그 특성을 살펴보았다. 중국어 유래 지명어는 전형적인 전부지명소와 후부지명소 구조를 가지며 주로 기본 어휘로 구성되었고, 우데게어 유래 지명어는 사람 이름, 부족명과 관련된 어휘에서 파생되기도 하였다. 발해어 유래 지명어는 주로 행정구역명에서 비롯되었으며, 한국어 유래 지명어에서는 마을 이름 명명 방식과 기존의중국어 지명어를 한자식으로 발음하여 변형된 지명어를 통해 극동지역 이주 초기의 문화적 혼합과언어 적응 과정을 파악할 수 있게 하였다.

영어초록

In this study, we classify indigenous toponyms of the Primorsky Territory in the Russian Far East based on their types, regions, meanings, and etymology, and analyze the characteristics of toponyms appearing in each language. The types of toponyms are broadly categorized into administrative toponyms and natural toponyms, further subdivided into mountains, rivers, coasts, etc., and examined individually. Indigenous toponyms of the Primorsky Territory are found in all districts, and in terms of semantic classification, they are analyzed based on the attributes of toponyms such as properties, topography, numbers, and personalities. In terms of origin, Chinese-derived toponyms were the most common, followed by Udege, Korean, and Manchu-Tungus. Combining these classifications, in the final chapter, we examine the characteristics of toponyms by distinguishing indigenous languages. Chinese-derived toponyms typically have a typical prefix-suffix structure and consist of easy-to-remember vocabulary, while Udege-derived toponyms are sometimes derived from vocabulary related to individuals, tribes, and tribal names. Place names derived from Balhae language primarily originated from administrative district names, while those derived from Korean reflect the naming conventions of villages and the transformation of existing Chinese place names into their Sino-Korean pronunciations. These place names allow us to understand the cultural mixture and linguistic adaptation during the early stages of migration to the Far East.

참고자료

· 없음