그레트리 오페라-코미크 미학 - 「제미르와 아조르」를 중심으로 (L’esthétique d’opéra-comique de Grétry – Zémire et Azor)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 120호 / 487 ~ 507페이지
· 저자명 : 김종로

초록

「제미르와 아조르」는 극드라마 언어와 음악언어가 서로 교체되어 나타나는 독특한 형태의 오페라-코미크이다. 또한 무대장소도 서로 교체되어 나타나도록 총보의 연기지시에 기록되어 있다. 첫 번째 무대는 페르시아만 요정의 왕국이고 두 번째 무대는 페르시아만에 위치한 오르무스왕국(Golfe d’Ormus)의 아주 소박한 시골집이다. 세 번째는 요정의 왕국이고 네 번째는 소박한 시골집이 서로 교체되어 등장한다. 총보의 연기지시는 마치 디드로 특유의 장면의 미학과 서정적 마법세계가 교체되어 나타나는 시적 복합형태가 일어나도록 표시되어 있다. 또한 여러 다양한 문체(이탈리아 문체, 음악의 묘사적 문체, 낭송의 사실적 문체) 등이 혼합되어 나타나 연극적 사실주의로 완성된다. 또한 이 작품은 이전의 음악극의 전통을 받아들이고, 매순간 정확한 표현력을 위해 마법적 사실주의 형태를 취한 이른바 브르주아극과 요정극의 다양한 미학적 특징들을 통합하였다.

영어초록

Zémire er Azor se caractérise par une hybridité générique qui inscrit l’alternance au coeur du langage dramatique et musical. Dès la didascalie initiale, cette règle de l’alternance apparaît La scène est en Perse, alternativement dans un Palais de Fée, et dans une Maison de campagne très simple, sur le golfe d’Ormus. Finalement, tout se passe comme si cette didascalie résumait à elle seule cette hybridité poétique à la croisée des chemins entre le merveilleux lyrique et l’esthétique du tableau chère à Diderot. Mais l’hybridité concerne également la partition, qui apparaît en définitive comme l’assemblage d’une variété de styles (virtuosité italienne, musique descriptive, vérité déclamatoire) don't l’unité s’accomplit dans la réalisation spectaculaire. L’oeuvre brasse en effet l’héritage du théâtre musical qui la précède et parvient à concilier les courants esthétiques du drame bourgeois et de la féerie dans une forme de réalisme merveilleux qui demeure à chaque instant au service de la justesse de l’expression.

참고자료

· 없음