Сопоставительное исследование русских и киргизских пословиц, выражающих свойства личности и межличностные отношения

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브어학회
· 수록지 정보 : 슬라브어 연구 / 19권 / 1호 / 71 ~ 89페이지
· 저자명 : 한만춘

초록

Основная цель преподавания иностранного языка - это развитие умения общаться на нем.
Для этого необходима языковая подготовка. Под языковой подготовкой мы понимаем опыт общения на языке, который помогает говорящему вести беседу. Люди разговаривают, делятся своими мыслями с помощью языка. Язык позволяет говорящему передавать свои мысли слушающему. Если обратиться к истории понятия «языковой подготовки», то можно заметить, что исследователи уделяли особое внимание грамматике до 1970 года, а после делали упор на "взаимопонимание в процессе общения". В общении важны культурные факторы, которые есть результат увеличения интереса к человеку. Для того, чтобы уметь общаться, важна структура и форма языка, но для человека, который изучает язык как 2-й, важнее социально- культурные реалии этого языка. Под социально-культурной составляющей мы понимаем культуру, ценности, идеологию и мировоззрение той или иной нации, народа. Единицу языка, которая заключает в себе культуру народа, называют пословицей.1 Часто пословицами бывают краткие предложения, которые отражают жизненный опыт, мировоззрение и долгую бытовую историю народа. В пословицах содержатся не только человеческие взаимоотношения, но поучительные понятия, которые часто используются в беседах.
В данной работе мы ставим целью показать язык, обычаи, стиль жизни двух наций, России и Кыргызстана (Киргизии), используя анализ их пословиц. В Республике Кыргызстан, которая находится в Центральной Азии, в свое время входила в состав 15 республик СССР, до сих пор используется русский язык как второй язык после родного. Пословицы содержат в себе мудрость народа, его духовные и идеологические установки. Если провести анализ пословиц двух языков, это будет очень ценным исследованием. В своей работе мы сравниваем русские и киргизские пословицы, которые характеризуют личность и межличностные отношения людей.
Ниже вы познакомитесь с тридцатью русскими и киргизскими пословицами, которые демонстрируют сходство этих культур и их разницу вообще и языковую культуру этих двух стран - в частности.

참고자료

· 없음