중세국어 비자동적 교체 용언의 통시적 변화 - ‘ᄆᆞ/므’ 말음절 용언과 ‘ᄅᆞ/르’ 말음절 용언을 중심으로 - (A Study on Historical Change for Verbs with Non-Automatic Alternation in the Middle Korean - Focusing on ‘ᄆᆞ/므’ Final Syllable Verbs and ‘ᄅᆞ/르’ Final Syllable Verbs -)

서지정보

· 발행기관 : 우리말글학회
· 수록지 정보 : 우리말글 / 103권 / 27 ~ 58페이지
· 저자명 : 박용찬

초록

중세국어에서 어간이 비자동적으로 교체하던 용언은 근대국어를 거치며 용언 부류에 따라 서로 다르게 어간이 재구조화되었다. ‘ᄆᆞ/므’ 말음절 용언과 ‘ᄅᆞ/르’ 말음절 용언도 이에 해당한다. 이는 중세국어 말기에 일어난 후두 유성 마찰음 ‘ㅇ[ɦ]’의 소실과 선어말어미 ‘-오/우-’의 기능 및 형태 소멸과 관련이 깊다.
특히, ‘ㅇ[ɦ]’의 소실과 ‘-오/우-’의 소멸로 새로운 매개모음 어미 결합형이 등장하게 되는데 이들은 서로 다르게 재분석되고 각각의 재분석을 바탕으로 서로 다르게 어간의 재구조화가 일어날 수 있다. 근대국어 시기에는 그렇게 서로 다르게 어간이 재구조화된 용언이 별개의 단어로 공존하였다.
‘ᄆᆞ/므’ 말음절 용언인 ‘시므다’, ‘ᄃᆞᄆᆞ다’ 등은 모두 ‘시므다’와 ‘심그다’, ‘ᄃᆞᄆᆞ다’와 ‘ᄃᆞᆷ그다’로 어간이 재구조화되어 근대국어 시기에 별개의 단어로 공존하였다. ‘시므다’는 ‘심다’로 어간이 또다시 재구조화되어 현대국어의 표준어로 이어지고 ‘심그다’는 몇몇 방언에서만 살아남았다.
‘ᄅᆞ/르’ 말음절 용언은 ‘다ᄅᆞ다’ 유형과 ‘모ᄅᆞ다’ 유형으로 나뉘는데, ‘ㅇ[ɦ]’의 소실로 전자의 모음 어미 결합형이 후자의 그것에 유추되어 교체됨으로써 전자와 후자의 구분이 사라진다. 이후 ‘-오/우-’의 소멸로 이들 용언은 ‘다ᄅᆞ다’와 ‘달르다’, ‘모ᄅᆞ다’와 ‘몰르다’라는 서로 다른 활용 패러다임을 갖는 별개의 단어로 분화하여 근대국어 시기 내내 공존하였다.
‘다ᄅᆞ다’, ‘모ᄅᆞ다’ 등은 중세국어에서처럼 어간이 비자동적으로 교체하는 ‘르’ 불규칙 용언으로 현대국어의 표준어로 그대로 이어지고, ‘달르다’, ‘몰르다’ 등은 ‘-오/우-’의 소멸로 새롭게 등장한 매개모음 어미 결합형에 대한 재분석을 바탕으로 어간이 재구조화된 ‘ㅡ’ 규칙 용언으로 현대국어의 많은 방언에서 널리 쓰이고 있다.

영어초록

The verbs whose stems non-automatically changed stem in Middle Korean have been restructured into stems differently depending on the verb class through Modern Korean. ‘ᄆᆞ/므’ final syllable verbs and ‘ᄅᆞ/르’ final syllable verbs also fall under this category. This is closely related to the loss of the laryngeal voiced fricative ‘ㅇ[ɦ]’ and the disappearance of the form of the prefinal ending ‘-o/u-’ that occurred in the late Middle Korean.
In particular, the loss of ‘ㅇ[ɦ]’ and the disappearance of ‘-o/u-’ lead to the emergence of new intermediate-vowel ending combination forms, which are reanalyzed differently and, based on each reanalysis, the stem can be restructured differently. During the Modern Korean, the verbs with stems restructured differently coexisted as separate words.
The Verbs such as ‘시므다’ and ‘ᄃᆞᄆᆞ다’, whose stem syllables end in ‘ᄆᆞ/므’, were all restructured into ‘시므다’ and ‘심그다’, ‘ᄃᆞᄆᆞ다’ and ‘ᄃᆞᆷ그다’, and coexisted as separate words during the Modern Korean. ‘시므다’ was restructured into ‘심다’ again and became the standard word of the Contemporary Korean, while ‘심그다’ survived only in some dialects.
The Verbs whose stem syllable end in ‘ᄅᆞ/르’ are divided into the ‘다ᄅᆞ다’ type and the ‘모르다’ type, but due to the loss of ‘ㅇ[ɦ]’, the vowel-ending combination form of the former is replaced with that of the latter, and the distinction between the former and the latter disappears. Afterwards, with the disappearance of ‘-o/u-’, these verbs became separate words with different conjugation paradigms, such as ‘다ᄅᆞ다’ and ‘달르다’, ‘모ᄅᆞ다’ and ‘몰르다’, and coexisted throughout the Modern Korean.
‘다ᄅᆞ다’, ‘모ᄅᆞ다’, etc. are irregular verbs with ‘르’ stems that non-automatically change, and they are carried over as standard Contemporary Korean. Meanwhile, ‘달르다’ and ‘몰르다’ are widely used in many dialects of the Contemporary Korean as ‘ㅡ’ regular verbs whose stems have been restructured based on a reanalysis of the newly emerged inter-mediate vowel ending combination forms due to the disappearance of ‘-오/우-’.

참고자료

· 없음