울릉도 동해안 어촌 지역의 어패류명의 분화 양상과 의미 분석 연구 - 어부와 해녀의 명명법을 중심으로 - (A Study on the Analysis on the Aspect of Differentiation and Meanings of the Names of Fish and Shellfish in the Fishing Villages of East Coast and Ulleungdo)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 147호 / 1 ~ 39페이지
· 저자명 : 김지숙

초록

이 연구는 기존의 어촌 생활어가 어부의 관점에서 주로 연구되었다는 점에서 문제 제기를 갖고 어부와 해녀 집단 간의 성별, 직업의 차이로 인한 언어 차이로 형성된 특수집단어를 사회방언의 측면에서 살펴보고자 한다. 또 울릉도와 경상도 지역의 경우는 지역적 차이와 지형적인 차이가 복합적으로 나타나고 있다는 점에서 어패류의 명명법이 달리 나타날 수 있는 개연성이 있는데, 이러한 이유로 명명법을 지역적 분화 양상과 더불어 의미 분석을 시도하고자 한다. 이를 위해 어촌의 대표적인 행위자인 어부와 해녀의 언어를 울릉도와 경상도 동해안 지역에 한정하여 살펴보았다.
그 결과 어부가 해녀보다는 명칭의 생산성이 더 활발하게 나타났고, 이로 인해 하위어 확장도 더 많았다. 어부는 ‘크기, 형태, 색과 문양’과 같이 시각적으로 드러나는 부분을 중심으로 명명한 후 어획 활동에서 고려되어야 할 어패류의 ‘생태 습성, 상태, 서식지, 어로 방법, 어로 시기’를 명명의 기제로 사용하였지만 해녀는 어패류에서 가장 명확히 인지되는 ‘색과 문양, 형태’가 가장 높은 빈도로 나타났고, 그 뒤 ‘크기, 상태, 맛, 성질, 서식지, 성별, 용도, 계절과 시기’를 명명 기제로 사용하였다. 이렇게 보면 어부와 해녀의 주된 명명 기제는 순서상의 어느 정도의 차이를 확인할 수 있는데 이 차이가 이들 직업군에서 중요하게 생각하는 사회, 경제적 지표라 할 수 있다. 또한 어부와 해녀의 분화 기제를 바탕으로 하위어의 생산성과 그 양상을 각각의 명칭을 통해 확인할 수 있었는데 이를 통해 명명의 방법과 그 의미를 파악할 수 있었다.

영어초록

Following a critique of existing research on the everyday words fishermen use in fishing villages, this study considers the language of special groups as formed by linguistic differences due to gender and occupation by examining the linguistic differences between the social dialects of a group of fishermen and a group of femal divers. In addition, referring to Ulleungdo and Gyeongsang-do, the study aims to analyze the aspects of regional differentiation in naming methods and meanings by showing the complex regional and topographical differences in the naming methods used for the names of fish and shellfish. To achieve this, the study examines the language of the representative doers of fishing villages such as fishermen and femal divers by limiting it to Ulleungdo and the east coast region of Gyeongsang-do.
In the results, the fishermen actively produced more names than did female divers, and made more use of hyponyms. In the case of the fishermen, after naming by focusing on physical aspects such as ‘size, shape, color, and pattern’, they used aspects related to fishing activities such as ‘ecological habit, state, habitat, fishing method, and fishing time’ of the fish and shellfish as the mechanism of naming. In the case of the female divers, the highest frequency aspects used as a mechanism for naming was the ‘color, pattern, and shape’ that were the most clearly recognized in the fish and shellfish, followed by the ‘size, state, taste, properties’. There were some differences in the order used in the main mechanism of naming between fishermen and female divers and these differences could be the socio-economic indicators that are regarded as important in these occupational groups. After verifying the productivity and aspect of hyponyms through each name based on the differentiation mechanism of fishermen and female divers, it was possible to understand the naming methods and meanings.

참고자료

· 없음