류나어우(劉呐鷗)의 일본문학 수용 양상 연구 - 모더니즘 소설의 번역과 창작을 중심으로 (A Study on the Aspects of Accommodation by Liu Na-ou in Japanese Literature - Focused on His Translation and Creative Works about Modernist Novels)

서지정보

· 발행기관 : 한국비교문학회
· 수록지 정보 : 비교문학 / 65호 / 5 ~ 26페이지
· 저자명 : 김명학

초록

본고는 중국 모더니즘 소설과 외국 소설과의 영향 관계를 규명하는데 그 목적이 있다. 번역 소설집 『색정 문화(色情文化)』와 창작 소설집 『도시의 풍경(都市風景線)』에 대한 세밀한 분석을 통하여, 류나어우(劉呐鷗)가 일본 소설을 번역하는 과정에서 어떻게 일본의 모더니즘 문학을 수용하고 그것을 자신의 소설 창작에 활용하였는지 살펴보고자 한다. 구체적으로 말하면 인물 형상과 표현 기법 면에서 수용 양상을 고찰할 것이다. 아울러 류나어우의 문학사적 위상도 재조명하고자 한다.
류나어우는 일본 소설을 번역하는 과정에서 학습하고 터득한 표현 기법을 자신의 소설 창작에 비교적 많이 활용하였다. 그러나 그의 창작 소설에는 변용과 창조적인 면도 적지 않았다. 류나어우가 번역 작품을 선정한 기준은 중국 신감각파(新感覺派)의 발전 방향을 규정하였을 뿐만 아니라, 중국 신감각파와 일본 신감각파 사이에 차이를 형성하게 하는 중요한 요인으로 작용하였다.
요컨대 중국 모더니즘 소설의 형성과 발전 초기에 류나어우는 일본의 모더니즘 문학을 중국에 소개하는 선구자적 역할을 수행하였다. 중국 모더니즘 소설에 관한 논의에서 류나어우의 역할과 영향을 무시할 수 없는 이유가 바로 여기에 있는 것이다.

영어초록

By studying Liu Na-ou’s acceptance and application of Japanese modernism literature in his own works, this paper aims to explore the influence between Chinese modernist novels and foreign novels through the comparison between pornographic culture and urban Landscape. Specifically, by analyzing these works from the two aspects of characters and the techniques of expression, the author reevaluates Liu Na-ou’s significance in the literary history of China literature of modernism.
In the process of Liu Na-ou’s novel creation, he adopted not only many techniques of expression mastered during his translation experience, but innovative variations as well. The selection criteria of Liu Na-ou’s translation works not only influence the development direction of Chinese Neo- sensationalism but also become an important reason for the difference between the formation of Chinese Neo-sensationalism and Japanese Neo-sensationalism.
In a word, in the formation and early development of China modernist novels, Liu Na-ou played a pioneering role in introducing Japanese modernism literature to China. In the discussion of China modernist novel, we can never ignore the achievements and influence of Liu Na-ou.

참고자료

· 없음