배삼식 희곡〈화전가〉에 나타난 화전가류 가사의 극적 변용을 위한 장치 (The dramatic devices for theatrical adaptation in Bae Sam-sik’s play “Hwajeonga”)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 83호 / 381 ~ 409페이지
· 저자명 : 권순대

초록

배삼식 희곡 <화전가>는 극적인 사건의 결합보다는 서사적 에피소드의 배열에 가까운 구성을 취하고 있다. 이는 <화전가>가 화전놀이를 희곡의 중심 모티프로 활용하는 과정에서 발생하는 특징이다. 본 연구는 가사 장르 화전가가 희곡 장르로 변용되는 과정에서 활용한 극적 장치와 그 특성을 밝히고자 한다. <화전가>에 나타난 연극적 변용을 위한 극적 장치는 다음과 같다. 첫째, 선동 사건의 장치이다. 선동 사건의 장치는 자칫 에피소드 나열의 서사적인 구성으로 흐를 수 있는 극의 흐름에서 드라마적 구성을 취하는 기능을 하고 있다. 둘째, 생략의 장치이다. 생략의 장치에서는 드라마가 갖는 시공간의 제약을 해결하기 위해 야외로 떠나는 화전놀이를 생략하는 대신 작품 전체에 걸쳐 화전놀이 향유의 장면을 배치하고 있다. 셋째, 압축의 장치이다. 압축의 장치는 잦은 공간의 이동이 필요한 화전가의 구성 요소를 충족하면서도 희곡 장르의 특성을 고려하여 공간의 병치와 시간의 압축의 극적 장치를 활용하고 있다. 결론적으로 <화전가>는 야외에서 펼치는 화전놀이는 생략하면서도 동시에 화전놀이가 갖춰야 할 내용을 작품 전체에 걸쳐 분산하여 배치함으로써 화전가의 구성 요소를 충족하고 있는 작품으로 평가할 수 있다.

영어초록

The dramatic devices used for theatrical adaptation in “Hwajeonga” are as follows. The first is the device of inciting incidents, which functions to ensure a dramatic composition in the flow of the play, which might otherwise lean toward a narrative structure of episodic sequences. The second is the device of omission, which addresses the spatial and temporal constraints of drama by omitting the outdoor excursion of the Hwajeon play, instead distributing scenes of the Hwajeon play enjoyment throughout the entire work. Third is the device of condensation, which employs the dramatic devices of spatial juxtaposition and temporal condensation to meet the demands of the structural elements of “Hwajeonga,” which requires frequent changes in location while considering the characteristics of the genre of drama. In conclusion, “Hwajeonga” can be assessed as fulfilling its structural elements by omitting the outdoor Hwajeon play while simultaneously distributing and arranging the necessary content of the Hwajeon play throughout the entire work.

참고자료

· 없음