국립중앙도서관 소장 필사본 『譯語類解』 연구 (A Study on the Yeageoyuhae(譯語類解) Manuscripts Collected by the National Library of Korea)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 81권 / 131 ~ 152페이지
· 저자명 : 조정아

초록

이 연구는 『譯語類解』 필사본 중 국립중앙도서관 소장본에 대해 소개하고, 목판본과의 차이를 검토함으로써 그동안 크게 주목하지 않았던 필사본 역어유해 자료를 재조명하는 것을 목적으로 한다.
필사본 역어유해는 4종이 알려져 있는데, 이중 국립중앙도서관에 소장된 1 종에서 특히 다른 필사본들과는 차별되는 부분이 발견된다. 해당 필사본은 목판본이나 다른 필사본의 구성 및 체제와 달리 각 분류항목별로『譯語類解』의표제항에 이어서『譯語類解補』의 표제항들을 제시하고 있으며, 표제항들끼리의 통합, 대표 표제항 변경, 표제항 교체, 새로운 표제어 추가 등이 나타난다. 이는 필사 과정에서 자연스럽게 일어나는 단순한 표제항의 가감이라는 측면을넘어서는 것이라는 점에서 주목할 만하다. 이러한 차이점을 통해서 필사본 역어유해 자료의 성격 및 의의를 규명하고자 하였다.

영어초록

The research aims to re-light the value of the "Yeageoyuhae (譯語 類解)" manuscripts that have not been noticed so far by introducing the "Yeageoyuhae (譯語類解)" manuscripts in the collection of the National Library of Korea, and by reviewing their differences from the woodblock prints.
There are four known versions of the Yeageoyuhae (『譯語類 解』) manuscripts, of which one is found in the National Library of Korea(library number:古朝41-42). This version in particular is found to be different from the other manuscripts in the structure and system of its woodblock. Furthermore, it provides the title terms of Yeageoyuhae (『譯語類解』) for each category, followed by the title terms of Yeageoyuhaebo (『譯語類解補』). There are also differences in the main heading, and the replacement of the heading; further new headings have also been added. This is remarkable in that it goes beyond the simple addition and subtraction of natural title terms in the mortal process. Through studying these differences, we attempt to clarify the nature and significance of the National Library of Korea’s manuscript, which may be harmful to the manuscript.

참고자료

· 없음