룻기의 이야기꾼이 구연하는 서툰 히브리어와 옛 말투 (Ruth’s Storyteller Narrates Clumsy Hebrew and Old Accents)

서지정보

· 발행기관 : 한국기독교학회
· 수록지 정보 : 한국기독교신학논총 / 130호 / 7 ~ 27페이지
· 저자명 : 기민석

초록

룻기는 구두적 성격이 풍성한 문헌이며 성문화가 이루어지기까지 이야기꾼(story-teller)에 의해 오랜 세월 구연(口演)되었을 가능성이 크다. 그렇다면룻기의 인물묘사(characterisation) 또한 저자에 의해 문헌적으로 이루어졌다기보다는 이야기꾼에 의해 구연적으로 이루어졌을 가능성이 더 크다고 볼 수있다. 특히 대화가 본문의 많은 부분을 차지하는 룻기의 경우, 그 대화를 어떻게적느냐도 주요하지만, 그 대화를 어떻게 구연하느냐가 인물묘사의 핵심일 수있다.
룻기의 대화를 통해 드러나는 인물의 정체성과 특성을 그 언어를 관찰하여제시하는 흥미로운 선행 연구를 살펴보면서, 본 논문은 그 언어를 통해 만들어지는 인물의 성격묘사를 저자의 시점보다는 이야기꾼의 시점으로 분석연구를해야 더 적절하다고 주장한다.
특히 유머는 고대의 이야기 구연에 있어 매우 중요한 요소다. 2장 21-22절에서 이야기꾼은 서툴게 히브리어를 구사하는 룻과 이를 황급히 수정하는 나오미를 재미나게 구연했을 것이다. ‘파라고직 눈’(paragogic nun)을 활용하여 말하는 보아스와 나오미의 어른 말투는, 이야기꾼의 입을 통해 맛깔나게 연출되었을 때 더 효과적인 인물묘사가 가능했을 것이다. 그리고 이 말투는 우리말로번역될 때 ‘하게체’로 해야 효과적일 것 같다.

영어초록

The Book of Ruth has a strong oral quality, suggesting it was told by a skilled storyteller for a long time before being written down. In that case, it can be seen that the characterisation of Ruth was more likely created orally by the storyteller, rather than being done literarily by the author. Especially in the case of Ruth, where dialogues occupy a significant portion of the text, how those dialogues were written is important, but how they were orally delivered can also be crucial to the characterisation.
While examining fascinating prior research that presents the identity and characteristics of characters revealed through the dialogues, this paper argues that analysing the portrayal of characters’ personalities crafted through language is more suitable from the storyteller’s perspective rather than the author’s viewpoint.
Humor is an important part of ancient stories. In 2:21-22, the storyteller shows this by telling how Ruth, who did not speak Hebrew well, talked awkwardly, and Naomi quickly corrected her. This funny interaction is made even better when told through the storyteller’s perspective. The way Boaz and Naomi’s older speech style in Hebrew would have been portrayed effectively only through the storyteller’s voice, using ‘paragogic nun.’ In addition, this nuanced tone appears to retain its potency when translated into Korean as ‘ha-ge-che.’

참고자료

· 없음