룬글리시 연구: 차용어 혹은 혼종어? (A Study of Runglish: Loanword or Hybrid Word?)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 러시아연구소
· 수록지 정보 : 슬라브硏究 / 39권 / 3호 / 203 ~ 226페이지
· 저자명 : 손현익

초록

20∼21세기 앵글로폰(anglophone) 미디어의 부상과 영미 문화의 주류화로 많은 영어 어휘가타 언어로 확산하게 되었다. 특히 인터넷을 비롯하여 IT 관련 용어는 기존의 단어가 없었기에 전세계적으로 퍼지게 되었다. 이러한 과정에서 영어 단어는 축어적으로 수입되기도 하고, 때로는 수용언어(язык-рецептор)의 실정에 맞게 조정 과정을 거치기도 했다. 러시아어 또한 많은 영어 어휘가유입되는데, 이들 가운데 해당 의미의 어휘가 러시아어에 없거나 러시아어로 옮기기에 의미 전달이불충분한 경우 그리고 한 단어로 옮기기 어려운 어휘도 있다. 이와 같은 영어 어휘들을 ‘앵글리시즘(англицизмы)’이라 칭하는데, 러시아어에 있는 기존 단어로 대체가 마땅치 않은 어휘를 영어에서차용한 것이다. 세나예바(Шенаева, О. В)에 따르면 일상 언어에서 이러한 어휘들을 지금까지 앵글리시즘으로 분류했다면 오늘날에는 ‘룬글리시(Рунглиш)’라는 용어가 등장하기 시작했다. 현대 러시아 사회에서 앵글리시즘으로 교육을 받은 젊은 세대가 일상의 대화에서 러시아식 영어인 소위 룬글리시를 사용하는 경우를 자주 접할 수 있다.
이에 본 연구에서는 램버트(Lambert James, 2017), 알류니나(Алюнина, Ю. М., 2019, 2021), 보이코(Бойко, С. А., 2012), 보로비에바(Воробьева, С. В., 2009), 젬스카야(Земская, Е. А., 1996), 크랍첸코(Кравченко, А. В., 2005), 크론가우스(Кронгауз, М. А., 2015), 쿠시니르(Кушнир, А. М., 2008), 리트비노바(Литвинова, Г. М., 2016), 세나예바(Шенаева, О.
В., 2013) 등의 선행연구에 기반하여, 먼저 앵글리시즘의 개념과 비교하여 룬글리시의 개념을 정립하고, 룬글리시의 기원과 분류 그리고 형태적 특성을 세부적으로 기술한 다음, 끝으로 설문 조사 결과를 통해 룬글리시를 바라보는 러시아 언중의 입장과 언어학자들의 다양한 견해를 내용별로 구분하여 살펴보았다.

영어초록

The article is devoted to Runglish, which stands for Russian English, i.e. the variety of English spoken by Russian native speakers, as a phenomenon of mixture of two considerable and significant cultures and languages as English and Russian, mass penetration of the English language into the speech of Russians as well as identification of the main features of this phenomenon. The Runglish is the neologism designating the simplified language in which Russian-speaking people communicate with English-speaking. The problem of language contact is one of the central problems in modern linguistics. Languages and dialects live and develop in a continuous and close cooperation, which has an impact on all aspects and levels of language interaction. It is well recognized that the natural state of the language is a constant change rather than stability. A striking example of language contact is the appearance and function of words in one language from the other language. The major reason for it is close economic, political, scientific and cultural relations. In most cases, loan words come into the language as a means of naming new things and expression of unknown concepts. It is necessary to point out that borrowing the words is an effective way to enrich the vocabulary of any language. Borrowing of words of one language f rom another i s one of t he e ffective ways t o enrich t he v ocabulary of any language, but on the other hand, having such a mix of languages, it’s necessary to think over the purity of the languages, about their peculiarities. This article considers various foreign-language constructions, explains the nature of their penetration into Russian, ways of adaptation of anglicizms and runglish in the Russian lexical environment and defines the degree of their relevance and correctness.

참고자료

· 없음