李鈺과 馮夢龍의 산문에서 通俗性과 眞情의 관계 - 여성의 烈節을 소재로 한 傳을 중심으로 - (The relationship of popularity and true heart in Yi Ok's prose and Geng Meng-long's prose works - The study about the biographies of a woman's fidelity -)

서지정보

· 발행기관 : 한국실학학회
· 수록지 정보 : 한국실학연구 / 16호 / 93 ~ 128페이지
· 저자명 : 이지양

초록

본 논문은 이옥(李鈺, 1760~1815)의 열녀전 9편과 풍몽룡(馮夢龍, 1574~1646)의 『정사유략(情史類略)』「정정류(情貞類)」에 수록된 열녀전을 대상으로 삼아, 통속성과 진정의 함수관계를 비교 분석하였다.
풍몽룡은 전대의 서적에서 광범위하게 여성, 혹은 정으로 인해 야기된 사건들을 수집 편찬하였고, 이옥은 자신이 듣고 본 것을 직접 창작하였다. 그런 이유로 풍몽룡의 『정사유략』 「정정류(情貞類)」는 특별히 풍몽룡의 글이 지닌 통속성을 발견하기 어렵다. 하지만 풍몽룡은 그 가운데 3 편을 개작하여 『경세통언』에 실었는데, 그런 글에서는 통속성을 발견할 수 있다. 생활의 구체적 생동감이 살아 있게 묘사한다든가, 인물의 심리를 그려낸다든가 하는 점에서 그러하다. 풍몽룡은 그런 식으로 글을 개작하여 글의 교화적 효과를 높이고자 하였다. 그런데 이옥의 경우는, 열녀전 내에서도 통속성이 두드러진 글과 그렇지 못한 글이 구분된다. 그것은 아마도 문체에 대해 자유로운 입장이 아니었기 때문인 듯하다.
풍몽룡과 이옥은 그 당시 사람들이 중시하던 열절 관념을 똑같이 중시했다. 다만, 열절에 대한 교화성의 근거를 달리했는데, ‘관습적이고 맹목적인 도덕 추구’나 ‘결과’에 집착하지 않고, ‘자발적 진정’과 ‘과정’에 그 의미를 부여했다는 점이 그것이다. 이들은 진정을 중시함으로써 주인공의 인물됨과 내면 심리의 동기, 그가 처함 정황의 인과성이 잘 드러나게 글을 쓰고자 했는데, 그것은 글을 정감적이고 묘사적으로 만들었기에 통속성을 높여주었다. 이렇게 통속성이 높은 글은 ‘진정’을 도드라지게 표출시키는 효과가 있었다. 그 때문에, 이들 글에서 ‘통속성’과 ‘진정’은 서로 강화시키는 요소가 되었다. 이들이 기존에 중시되던 ‘열절’ 윤리에 대해 ‘진정’을 강조한 것은 도덕의식의 일보 전진을 의미한다. 타율적 관행이 되다시피 한 ‘열절’의 문제를 ‘한 개인의 내면적 동기’를 중시하여 ‘자발적 진정’을 강조함으로써, 이들은 문학적 성취에 있어서도 문학사의 지평을 한층 새롭게 개척하는데 기여했다.

영어초록

I studied the relationship of popularity and true heart trough analysis about Yi Ok's nine works of virtuous woman's biographies and Geng Meng-long's virtuous woman's biographies listed in 『Qingshi (情史)』 「The story of a fidelity woman(情貞類)」. To figure out the popularity, I used the 5 kinds of analysis items；style, character, material, subject, comment. As a result, I found the following commonness and difference.
Geng Meng-long collected and wrote the works involved a woman and sentiment in books. But Yi Ok created his works by using cases which he listened and watched.
Therefore it is difficult to find the added popular style in Geng Meng-long's 『Qingshi』 「The story of a fidelity woman」 but the popularity revealed in tree rewritten works of 『Jingshitongyan』. It revealed strongly in the vibrant description of life and character's psychology. He thought the popularity as a device to criticise the existing value and diffuse his claim. In Yi Ok works, we could find popularity in some works but we couldn't find it in others. It is because Yi Ok couldn't use diverse styles freely. But he also knew the value of literature popularity.
Yi Ok and Geng Meng-long also attached importance to the woman's fidelity. But their works changed the basis of enlightenment. They did give a new meaning not to 'customary and moral blind pursuit ’and ‘results’but to ‘voluntary true heart’and ‘process’.

참고자료

· 없음