20세기 전반기에 외국인들에 의해 이루어진 중세한국어 연구 － 『龍歌故語箋』과『 Материалы по грамматике корейского языка XV века』을 중심으로－ (Studies of Middle Korean Conducted by Foreign Scholars in the Early 20th Century － With Special Reference to 『龍歌故語箋 』and 『Материалы по грамматике корейского языка XV века』－)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 61호 / 197 ~ 232페이지
· 저자명 : 김태우

초록

이 논문은 20세기 전반기에 만들어진 두 권의 중세한국어 문법서인 마에마 쿄사쿠의 『龍歌 故語箋』과 알렉산더 홀로도비치의『 Материалы по грамматике корейского языка XV века』를 비교․ 검토하는 것을 목적으로 한다. 중세한국어의 문법에 대한 연구가 일천하던 시기 발간된 『龍歌故語箋』은 당시 중세한국어 문법 연구자들이 반드시 거쳐 가야 하는 책이었다. 홀로도비치도 그 중 하나였다. 홀로도비치는 1940년대부터 상트페테르부르크 대학에서 한국어 역사 문법에 대한 강의를 진행하였고, 1950년대에는 중세한국어에 대한 연구 결과를 원고화하고 있었다. 1950년대에 이미 완성된 것으로 보이는 약 25,000자 분량의 원고가정식으로 출판된 것은 1986년으로, 이것이 『Материалы по грамматике корейского языка XV века』이다. 이 논문의 서문에는 마에마의 『龍歌故語箋』과 류창선의 「용비어천가의 어학적 해석(1-끝)」을 많이 참고하였다고 밝히고 있다. 본고의 검토 결과, 『Материалы по грамматике корейского языка XV века』은 龍歌故語箋』의 성과를 수용하는 한 편 여러 가지 측면에서 보완․ 발전시킨 중세한국어 연구서라고 할 수 있음을 확인하였다. 또이 연구를 통해 중세한국어 문법 연구의 발아기에 이루어진 한국학 지식의 전파 양상도 엿볼수 있었다.

영어초록

This study aims at comparing two Middle Korean grammar written in the first half of the 20th century, Maema’s 『龍歌故語箋』 and Kholodovich’s 『Материалы по грамматике корейского языка XV века』. 『龍 歌故語箋』, published during the period when studies on the Middle Korean grammar were seldom, was a book that researchers of Korean historical grammar must read. Kholodovich was one of them. Kholodovich had taught Korean historical grammar at the University of St. Petersburg from the 1940s, and in the 1950s, he was manuscripting the results of his studies on Middle Korean. It was published in 1986 as a completed article composed of 25,000 characters, which is 『Материалы по грамматике корейского язы ка XV века』. In the preface of this article, Kholodovich stated that he made many references to Maema’s 『龍歌故語箋 and Ryu Changseon’s 「용비어천가의 어학적 해석(1-끝)」. As a result of the examination of these articles, 『Мате риалы по грамматике корейского языка XV века』 can be regarded as a decent Middle Korean grammar book that has supplemented and developed in various aspects while accommodating the achievements of 『龍歌 故語箋』. In addition, we can witness the spread of Korean studies knowledge that took place during the germination of Middle Korean grammar studies.

참고자료

· 없음