• AI글쓰기 2.1 업데이트
PARTNER
검증된 파트너 제휴사 자료

中韓、韓中口譯平行語料庫的創建及應用

한국학술지에서 제공하는 국내 최고 수준의 학술 데이터베이스를 통해 다양한 논문과 학술지 정보를 만나보세요.
20 페이지
기타파일
최초등록일 2025.04.23 최종저작일 2016.08
20P 미리보기
中韓、韓中口譯平行語料庫的創建及應用
  • 미리보기

    서지정보

    · 발행기관 : 중국학연구회
    · 수록지 정보 : 중국학연구 / 77호 / 117 ~ 136페이지
    · 저자명 : 이민

    초록

    本研究選取媒體口譯範疇內的現場即席交替傳譯語料,創建了中韓、韓中口譯平行語料庫(CKKCIC)。並基於該語料庫,探討了即席交替傳譯過程中譯員的口譯行爲策略。經觀察研究發現,譯員在口譯中的“偏移”並沒有脫離源語話語的核心意義範疇,而是爲了更好地能夠傳達源語的核心意義,“增加”和補充必要的信息,“刪減”冗餘、重複和雜糅、“修正”源語話語。這一策略的使用,不僅可以進一步明確源語文本的核心意義,有利於聽者的理解,促進發言人和聽者之間的溝通和交流,而且爲增強交際效果“增加”信息、爲避免交際沖突“刪減”信息、爲增強口譯現場氣氛或避免交際沖突“修改”源語爲營造良好和諧的交際環境創造了條件,同譯員的“非翻譯話語”一道,成爲促使口譯活動順利進行的有力保障。因此可以說,口譯活動中譯員的行爲,以“對等”爲核心,以“增加”、“刪減”和“修正”爲補充,以實現“交際”爲最終目的。

    참고자료

    · 없음
  • 자주묻는질문의 답변을 확인해 주세요

    해피캠퍼스 FAQ 더보기

    꼭 알아주세요

    • 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
      자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
      저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.
    • 해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.
      파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
      파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

“중국학연구”의 다른 논문도 확인해 보세요!

문서 초안을 생성해주는 EasyAI
안녕하세요 해피캠퍼스의 20년의 운영 노하우를 이용하여 당신만의 초안을 만들어주는 EasyAI 입니다.
저는 아래와 같이 작업을 도와드립니다.
- 주제만 입력하면 AI가 방대한 정보를 재가공하여, 최적의 목차와 내용을 자동으로 만들어 드립니다.
- 장문의 콘텐츠를 쉽고 빠르게 작성해 드립니다.
- 스토어에서 무료 이용권를 계정별로 1회 발급 받을 수 있습니다. 지금 바로 체험해 보세요!
이런 주제들을 입력해 보세요.
- 유아에게 적합한 문학작품의 기준과 특성
- 한국인의 가치관 중에서 정신적 가치관을 이루는 것들을 문화적 문법으로 정리하고, 현대한국사회에서 일어나는 사건과 사고를 비교하여 자신의 의견으로 기술하세요
- 작별인사 독후감
해캠 AI 챗봇과 대화하기
챗봇으로 간편하게 상담해보세요.
2026년 01월 16일 금요일
AI 챗봇
안녕하세요. 해피캠퍼스 AI 챗봇입니다. 무엇이 궁금하신가요?
8:11 오후