평등해야 평화롭다청말 사상가 담사동의 평등평화론 (The Postulation of Equality for Peace)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아불교문화학회
· 수록지 정보 : 동아시아불교문화 / 36호 / 677 ~ 708페이지
· 저자명 : 임형석

초록

유교 중국의 평화에 대한 전통 관점을 밝히기 위해 우선 마테오리치의 중국관과 양계초의 중국관을 비교하면서 야만의 자유라는 것이 담사동 당시에 무엇을 의미했는지 밝혔다. 유교의 평화관이 거친 개념사를 회고하면서 황로도가의 화평 개념과 유교의 치란, 왕패 개념에 대해 살펴보고 결국 유교의 평화관이 근대 이래 서구의 그것과 그리 거리가 멀지 않다는 점을 밝혔다. 평화라는 말을 사용하지 않았을 뿐이지 치와 패라는 유사 개념어가 유교에 있었다. 치와 패는 결국 힘에 의한 균형의 다른 이름일 뿐이며 전쟁의 대척점에 서 있는 일종의 상태 관념일 뿐이다. 담사동의 진단에 따르면 이처럼 유동적인 상태가 최종적으로 해결되기 위해서 일국 차원의 사회 내적 평등뿐 아니라 국제적 평등이 선결되어야 하는 것이다.
담사동에게는 전쟁에 대립하는 소극적 평화 개념과 더불어 적극적 평화 개념도 찾을 수 있다. 폭력 일반을 반대하는 적극적 평화는 ‘인학’이 본디 지향하고 있는 것인 반면에 20세기 전반기 동아시아에 팽배하게 될 생명주의와 정신주의의 경향을 드러내고 있다는 사실도 결코 소홀히 지나쳐서는 안 될 점이다. 담사동의 사유에 나타난 두 갈래의 길 가운데 중국 현대사는 오사운동이나 사회주의운동 등에서 하나의 길을 보여주었다. 중국 현대사의 저변에선 잠류하게 된 또 다른 길, 생명주의와 정신주의는 아이러니하게도 일본에서 부상한다.
담사동이 구상한 평등과 평화의 논리적 관계는 졸고를 통해 확실해졌지만, 여전히 동아시아 현대사에서 미래의 것이기만 한, 평등을 바탕으로 한 우정의 공동체가 도대체 언제 지연-도착할 것인지, 도대체 가능하기나 할 것인지 가늠할 수 없다는 점을 개탄하는 동시에 불가능할 것 같다고 전망한다.

영어초록

This essay first reveals that the traditional view of Confucian China about peace is not so far from that of the western tradition since modern times. There was a similar concept of Zhi(治) and Ba(覇) from the traditional Confucian point of view, only not to use the word peace. After all, these were another names for balance by force or a kind of names about the state concept that stood at the opposite point of war. According to Tan Si-tong's arguments, not only social and internal equality but also international equality must be selected in order for the current state to be finally resolved.
For Tan, we can find a negative peace concept and an positive peace concept as well. While positive peace against the general violence is what his Ren-xue(仁學) are all about, it should never be overlooked that his arguments had been showing a tendency toward life principal and spiritualism that would prevailed in East Asia in the first half of the 20th century. Among the two ways of Tan's thoughts, one way has been appeared by the Wu-si movement(五四運動) and the socialist movement in modern Chinese history. Life principal and spiritualism, another way that has became dormant in modern Chinese history until now, ironically had emerged in 1920s Japan. It was also a weapon for saving society against the state, but it was a double-edged sword that also had been used as the logic of imperialist aggression.
The logical relationship had been established between equality and peace that was conceived by Tan. When the community of friendship based on equality will be delayed in its arrival, we have several questions remanent yet; as it is remaining only future in East Asia's modern history as ever, and although it will not be able to predict that will be even possible or impossible.

참고자료

· 없음